Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : avant son séjour où faire traduire son permis en France

  1. #1
    Member
    Inscrit
    juin 2005
    Lieu
    Metz
    Messages
    31
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut avant son séjour où faire traduire son permis en France

    Bonjour à tous ,

    J' envisage cet été de louer une voiture à Hokkaido et je voudrais faire traduire mon permis en France avant le départ .......( dans la voiture , j' aurai la personne qui saura lire les panneaux !!!!!)
    Quelle est la marche à suivre en France ?

    Merci à vous


    › Lire Plus: avant son séjour où faire traduire son permis en France

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par seoi Voir le message
    ...J' envisage cet été de louer une voiture à Hokkaido et je voudrais faire traduire mon permis en France avant le départ...
    J'ai trouvé ça :

    http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/con...268/index.html

    Permis de conduire
    Le permis de conduire international délivré en France n’est pas reconnu au Japon. Les Français de passage peuvent conduire avec un permis de conduire français, accompagné d’une traduction en japonais effectuée par la Japan Automobile Federation (JAF), qui dispose d’un bureau dans la capitale et dans toutes les préfectures du Japon (siège à Tokyo : Masonic 39, Mori Building, 1st floor, 2-4-5 Azabudaï, Minato-ku - tél : (03) 3578.1471 - fax : 3578.1498 ), depuis la France 0081 + 3 + numéro à 8 chiffres. Par défaut, une traduction en Japonais légalisée par les services consulaires français au Japon peut être présentée (formalité ne pouvant être accomplie que pendant les horaires d’ouverture au public, Samedi, Dimanche, et jours fériés exceptés, sur présentation du permis de conduire original). La traduction du permis de conduire est acceptée pendant les douze mois qui suivent la date de première entrée au Japon. Les résidents de longue durée (plus d’un an) doivent être titulaires d’un permis de conduire japonais. Si la police japonaise peut faire preuve de tolérance à l’occasion d’un contrôle de routine, il n’en est pas de même en cas de collision ou d’accident de circulation entraînant des blessures corporelles, quel que soit le degré de responsabilité du conducteur.

    Ensuite, sur le site de la JAF :
    http://www.jaf.or.jp/e/trans_f.htm
    le formulaire à remplir : http://www.jaf.or.jp/inter/image/french_apli.pdf

    Et les adresses de la JAF qui font les traductions :
    http://www.jaf.or.jp/e/list_translation.htm

    Il semble donc aussi possible de faire la demande par courrier, mais il faut une adresse au Japon, par exemple d'un ou d'une amie.
    Dernière modification de aritomi, 11/05/2009 à 03h03

  3. #3
    Senior Member Avatar de fujijana
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Fukuoka
    Messages
    926
    Merci
    2
    Remercié 23 Fois dans 17 Messages

    Par défaut

    J'ai eu fait 3 traductions en 5 ans de permis francais en Japonais, ;es 3 fois a l'Ambassade de France du Japon.
    Envoi du permis (original ou copie certifiee) plus quelques sous, enviorn 2000 yen et au bout d'une semaine on recoit la traduction a avoir sur soi avec le permis original, c'est tout.
    Valable 1 an et sur des permis valides depuis plus de 6 mois sur le territoire francais avant la venue au japon.
    Si tu as un ami au Japon, l'ideal est d'envoyer la photocopie certifiee conforme de ton permis, la personne enverra le tout avec l'argent a l'Ambassade de France et voili.

    Je crois savoir que ce n'est pas faisable depuis la France.

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    février 2005
    Messages
    28
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Il y a deux ans, j'ai procédé à la traduction de mon permis de conduire à distance, en envoyant un formulaire et des sous directement à l'ambassade de France au Japon. Il n'y a donc pas besoin d'avoir de contacts au Japon, ni de perdre du temps en paperasseries administratives une fois arrivé là-bas.

    J'ai reçu la traduction (et la monnaie...) aussi rapidement que les délais postaux entre la France et le Japon le permettaient. Vraiment pratique.

    Le site de l'ambassade indique toute la procédure à suivre (http://www.ambafrance-jp.org/article...id_article=781 au point 3)

    3. Exception pour les Français de passage
    Depuis le 1er octobre 1994, les Français qui séjournent au Japon pour une durée inférieure à un an ont la possibilité de conduire au Japon avec un permis de conduire français accompagné de sa traduction en japonais certifiée par la Japan Automobile Federation / JAF ou la section consulaire (sauf les véhicules de transport en commun et les autobus). Le visa de première entrée au Japon fait foi.
    Les Français envisageant de rester au Japon pour une durée supérieure à un an doivent se faire établir un permis de conduire japonais dans l’année de leur arrivée (voir ci-dessus).
    Pour obtenir une traduction certifiée de votre permis de conduire avant votre arrivée au Japon, il convient de faire parvenir à la Section consulaire de l’Ambassade de France les pièces suivantes :
    copie recto/verso du permis de conduire certifiée conforme à l’original par une mairie,
    demande de traduction (document word téléchargeable au bas de cette page),
    2000 yens en liquide (aucune autre devise n’est acceptée),
    enveloppe à bulles (taille B5) libellée à vos nom et adresse en France.



sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Auto traduction permis de conduire FR pour court séjour - validité
    Par papaJonkaille dans le forum Transports au Japon
    Réponses: 9
    Dernier message: 22/10/2012, 09h01
  2. Long séjour au Japon pour une japonaise disposant d'une carte de séjour en France
    Par Franck77 dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 5
    Dernier message: 19/09/2012, 13h00
  3. Visa Urgent-faire un permis de retour (re entry permit) à Narita ?
    Par girigiri dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 4
    Dernier message: 08/01/2009, 15h28
  4. Divers Faire un permis international depuis le Japon
    Par aritomi dans le forum Formalités administratives Japon
    Réponses: 2
    Dernier message: 21/05/2008, 09h57
  5. Témoignages séjour au japon avant 18 ans
    Par merry-Hiroko dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 8
    Dernier message: 08/03/2005, 21h42

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé