Aide pour une petite traduction

[zealot]

Bonjour,

Je voudrais acheter un Edobitsu (recipient en cyprès utilisé après le hangiri pour garder le riz tiède).
J'ai trouvé un site interessant mais il est integralement en Japonais, je voulais donc savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire le texte qui accompagne l'article que je veux acheter, ainsi que m'expliquer les modalitées de paiement et d'envoi précisées sur le site.

Je vous remercie par avance et je mets le lien en question:
http://www.cpo.jp/cookware/ohitsu/, je suis interessé par le troisième article présent sur la page (c'est à dire l'edobitsu avec cerclage en bambou et avec couvercle avec les deux barres transversales).

Merci
Pierre

[asagiri]

Bonjour

J'ai vu ce lien pour achat en ligne http://korin.com/Wooden-Edobitsu-Rice-Jar

[zealot]

Merci de ton aide Asagiri,

Je connais ce site et cet article, je veux precisemment un Edobitsu avec cerclage en bambou et ils n'en ont pas chez Korin.

Si tu as possibilité de me traduire même si c'est un peu imprecis.

Merci encore
Pierre

[christian]

Traduction à l'arrache, mais je pense que l'idée y est

江戸びつ



日本製。数少ない職人が木曽さわらの厳選素材で作った逸品です。炊きたてご飯の風合いを2～3 日保てます。

Edo bitsu

De fabrication japonaise. C'est un article de toute beauté qui a été créé en petite quantité dans un bois de cyprès par des artisans. Le riz qui vient d'être cuit [dedans (je suppose)] peut se garder trois jours.

[KeroP]

J'ai jeté un coup d'œil rapide sur les conditions de vente, et il semble qu'ils ne livrent pas à l'étranger : les frais d'envoi ne concernent que les différentes régions du Japon. Tu peux éventuellement leur envoyer un mail (les différents champs sont dans l'ordre : nom, adresse e-mail, re-adresse e-mail pour confirmation, titre du message, message), mais je pense qu'il y a peu de chance...

[zealot]

Salut KEROP

Merci beaucoup de ta réponse, je vais leur envoyer un mail.



Cordialement
Pierre