[kanji] lectures des kanjis

[marilyne]

Voila je commence a apprendre quelques kanjis du tome 3 d'assimil. Par contr eje ne sais pas trop un truc, il y a deux lectures kun et on. Là c'ets ok. kun c'ets donc japonais et on c'ets la lecture chinoise. Mais Faut il apprendre les 2 ? ou alros seulemnt la kun ???
et quand faut il utilisier l'une ou l'autre ???
De plus comment fait on pour savoir dans une phrase quel est la lecture appropriée ? Merci beaucoup de votre aide

[cloudff7]

J'avais déja parlé de ca dans la version 2003 du forum !
De plus je n'etais pas le 1er a poser cette question !

Maryline tu trouveras ta réponse et bien plus encore dans les archives du forum...

クラウド

[Pascal]

Bonsoir!

Je vais te rassurer: il n'y a pas de règle.

Avec l'habitude, tu reconnaîtras par exemple que 生 se lit:

nama 生　ex: 生ビール
sei 学生　（学生）がくせい
i 生きる　（いきる）
ha 生やす　（はやす）
shou 一生懸命　（いっしょうけんめい）
u 生む　（うむ）
na 生る　（なる）

Et j'en oublie certainement.
Mais c'est l'un des pires.

Pascal

[Ohkami]

Marilyne, un conseil : lis l'introduction du vol 3 de l'Assimil.
Les règles de "base" des lectures y sont expliquées.

[marilyne]

j'ai lu le topic et les conseils du tome 3. mais je me demande toujours un truc donc mieux vaut apprendre les kanjis au fur et à mesure qu'on les rencontre et seulement dans le contexte.
ca sert à rien d'apprendre les 2 lectures alors???? j'ai un peu de mal avec ces 2 lectures... j'ai peur de mal apprendre car comme cloudff j'apprends toute seule et c'est pas facile tout le temps...
Merci de vos réponses.c'est gentil

[freco]

moi j'te conseille d'apprendre toutes les lectures d'un coup, car cela te sera toujours profitable un jour ou l'autre !(bon, j'avoue, y'a du boulot !) Et d'autre part, je trouve ça mieux que d'apprendre au par coeur, car tu comprendras mieux justement quand utiliser lecture on / lecture kun.

bon sinon, règle qui peut s'appliquer dans 90 % des cas je pense :
- kanji seul (ex : radical d'un verbe, nom commun) = lecture kun
- kanji composés (cad 2 ou plusieurs kanji d'affilée pour exprimer un seul mot) = lecture on.
-noms de famille = quasiment tout le temps lecture kun

après, si le kanji a plusieurs lectures on ou plusieurs lectures kun, c'est au feeling !! (ça marche souvent n'empeche !!). nan en fait , faut apprendre (j'entends beaucoup trop cette phrase à mon gout...)

[Ohkami]

S j'ai bien compris le message de freco (je suis pas sûr) je te conseillerais l'inverse : apprendre les lectures de mots qu'on connait (ou alors apprendre au moins un mot correspondant à chaque lecture). Inutile de savoir que tel kanji X peut se prononcer d'une telle façon Y si tu ne sais jamais quand cette lecture est utilisée ?
En plus, apprendre les lectures par coeur, y'a rien de plus décourageant... (enfin, en ce qui me concerne). Mais si t'as ce courage, pourquoi pas (et chapeau ).

[Agnes]

Marilyne,

Je te conseillerais d'apprendre quand même les deux lectures (enfin, je veux dire kun et ON, car le nombre de lectures dépasse le nombre de deux bien souvent).

Si tu fais des fiches, tu peux faire ainsi :

Au recto -->
- Traces ton kanji (au pinceau, c'est mieux !) assez gros et proportionné,
- En haut à gauche, tu peux mettre la clé,
- En haut à droite, tu peux mettre le nombre de traits,
- En dessous du kanji, tu écris en kanji et kana des phrases dans lesquelles ton kanji ressortira.

Au verso -->
- Tu peux mettre la traduction de tes phrases.


Il me semble que j'en oublie car je n'ai pas mes fiches sous les yeux.

Mais ensuite, ce qu'il faut faire, c'est prendre tes fiches chaque jour, et, d'une part, tu fais des lignes et des lignes (ou des colonnes, tout dépend) de kanji, afin de savoir les écrire (l'ordre des traits est important) , d'autre part apprendre par coeur les kanji dont tu auras fait la fiche. Tu dois arriver à lire les phrases écrites sous le beau kanji que tu auras tracé au pinceau, et reconnaître ainsi les lectures.

C'est un travail difficile. Néanmoins, si tu persévéres en reprennant toutes les fiches chaque fois que tu as le temps, tu devrais y arriver.

Bon courage, et bonne année !

Agnès,

*Edit* Je n'avais pas encore vu les deux derniers messages ...

[marilyne]

Oui j'ai oublié BOnne année...
Je crois que tu as un bon système de fiches... que je vais sans doute adopté... :P

Donc faut apprendre les 2 et le contexte... je me mélange un peu les pinceaux...

en tout cas je suis super motivée !!!! et pleine de courage. :lol: oui oui !!! c vrai ! c'est pas des blagues :lol:

[tampopo]

Pour la réalisation de tes fiches je te conseille d'utiliser le site gahoh pour apprendre les kanji dans l'ordre (ce sera plus simple pour les retenir je pense) et utiliser les vidéos pour numéroter sur tes fiches l'ordre de tracé des traits.