Authentique

[Renaud]

Bonsoir.

Je cherche à trouver comment exprimer en japonais le caractère authentique d'une personne. Cette page me propose plusieurs possibilités et j'aimerais avoir votre avis quant à l'expression qui conviendrait le mieux pour un humain et non un objet.

Missi

Renaud

[TeBu]

Hello

Ca depend de ce que tu veux dire par "caractere authentique d'une personne".
正真正銘 est un peu rare
本格的 ca marche, ca voudrait dire "veritable"
Tu peux aussi utiliser 典型的 (tenkeiteki) (ideal, typique)

Ce qu'il pense vraiment ?
ce serait alors
本音、 (honne)　真意 (shini)　ou 真義　(shingi)

[Renaud]

Authentique dans le sens où on reste soi-même (comme Yves Rocher, tu vois ? :P) en toute circonstance, on reste fidèle à sa ligne de vie, sa conduite, ...

Merci de ta réponse

[TeBu]

Hello

A ce moment la, peut etre 誠実 (seijitu) ->integre

[TeBu]

Hello

A ce moment la, peut etre 誠実 (seijitu) ->integre

Ca devrait se rapprocher de ce que tu cherches ?

[Renaud]

Ah ouais, pas bête, ça pourrait correspondre

Merci !

[TeBu]

Glups, desole pour le double post... Derapage de souris...

[Renaud]

Re !

Un peu dans la même veine, je cherche "entier".
Mon dico électronique me donne 頑固な性格 mais pour 頑固 il me donne, tout comme Rikaichan "têtu, tenace, opiniâtre, buté, entêté, obstiné"... C'est normal ?
Il faut obligatoirement que 頑固 soit qualificatif de 性格 pour signifier "entier" ?

Merci

Renaud