Affiche les résultats de 1 à 3 sur 3

Sujet : 「とは」

  1. #1
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    773
    Merci
    36
    Remercié 55 Fois dans 46 Messages

    Par défaut 「とは」

    いつも授業に出なかった林君が大学教授とは、 世の中わからない_______ですね。

    Voilà, je fais des annales de JLPT2 et je tombe là-dessus: je ne comprends pas du tout la phrase et pourtant j'ai l'impression de connaître tous les mots. Je ne vois pas bien le rôle du 'toha" ni le sens de "yo no naka wakaranai", enfin surtout par rapport à la première partie de la phrase, je ne comprends pas le lien. Le trou correspond au mot qu'il faut rajouter, il est proposé:
    1)もの
    2)こと
    3)とおり
    4)ところ
    Au pif j'aurais dit ところ...
    Voilà, si quelqu'un peut m'aider, surtout à comprendre la phrase plus qu'à trouver la bonne réponse, je lui en serait reconnaissant!




    › Lire Plus: 「とは」
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

  2. #2
    Member
    Inscrit
    juillet 2005
    Lieu
    Aomori-ken, Mutsu-shi, Japon
    Messages
    94
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    La traduction:
    "Qu'Hayashi qui ne venait jamais en cours, soit devenu prof de fac, vraiment la vie est pleine de surprises"

    le mot à compléter est "もの"

    "世の中わからない" signifie "ne rien comprendre à la façon dont tourne le monde, la vie"
    "とは" pourrait être remplacé dans ce cas par "になったと言うことは"

  3. #3
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    773
    Merci
    36
    Remercié 55 Fois dans 46 Messages

    Par défaut

    Merci beaucoup. Si je comprends bien le "toha" est une structure grammaticale classique et la partie en "yo no naka..." est une expression toute faite?

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Fonction de 「のと」 ici ?
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 3
    Dernier message: 21/08/2010, 03h28
  2. forme en のでは à la fin des phrases.
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 07/06/2010, 11h12
  3. fonction du と ici
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/05/2010, 20h32
  4. にとって/にとっては
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 15/07/2009, 18h22
  5. L'emplois de と à la fin des phrases
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 15/06/2009, 22h07

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé