Dictionnaire

[Japan4ever]

Bonjour je vous explique mon problème.....
J'apprends le japonais depuis un certain temps mais je me retrouve devant un problème majeur.....je manque de vocabulaire !
J'apprends seul et n'ai à ma disposition que dezs cours de grammaires et de conjugaison et les tableaux des hiragana et des katakana....

N'ayant pas d'argent à moi propre et devant le refus de mes parents de m'en achetez un, je cherche donc un dictionnaire français- japonais (rômanji) à imprimer...
Pour cela il y a le logiciel Freelang mais il ne me laise pas le choix dans la configuration di'impression et veut imprimer plus de 500 pages pour les 30000 mots !
Alors je souhaiterai qelquechose au format word excel ou pdf que je puisse modifier de façon à avoir le minimum possible de page.......

J'en ai télécharger un sur votre site mais il n'est pas en rômanji :/

Pouvez vous m'aider s'il vous plait ?




Cordialement, Frédéric

[asagiri]

bonjour

j` ai une idee , si tu vas dans un moteur et que tu appelle JWPCE de G rosenthal (en anglais c `est pas grave j `espere) tu l` intalle (freeware) et comme ca tu as un dico tres bien concu avec un tableau interactif pour cles ,nombre de traits ,sens du mot prononciation ON et KUN
et AUSSi le dico en ligne dans le site que Erwan a cree et qui est tres utile

[Japan4ever]

Je te remercie beaucoup mais moi j'aurai voulu avoir quelquechose à imprimer pour que ca puisse me suivre partout...surtout que des que je partirai en vacance a la fin du mois je n'aurai plus accès à mon pc ....

En tout cas merci de m'avoir répondu !

[Agnes]

Bonjour,

Lyderic avait mis ce lien en réponse dans un autre post, très récent :
http://www.dicojaponais.fr.st/

Il s'agit du site de Maryline. Je suppose qu'elle continue à le mettre à jour fréquemment.
En tous cas, c'est en rômaji, et tu peux l'imprimer.

Il doit en exister d'autres.

Agnès,

[Japan4ever]

je vous remercie de m'aider dans cette démarche.....

Merci encore !

[Agnes]

Je viens de penser au dico.fj.free.fr.
Il est en kana (hiragana et katakana, avec les kanji entre parenthèses).

Il est en format pdf, cela fait 257 pages, et tu peux très bien l'imprimer, si tu désires l'avoir sous la main.

=> http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html

Agnès,

P.S.: Il te faudra le télécharger auparavant.

[JM]

257 pages et 15000 entrées mais pas de rômaji.
Mieux vaut le télécharger ici dans la rubrique téléchargemenst/japonais car j'y ai ajouté un menu. (appuyer sur la touche F5 après ouverture du document PDF).
je le repête: pas de rômaji.

[Japan4ever]

merci
je vais faire ça même si j'aurai préférer du rômaji plus simple au début.....

Je vous remercie beaucoup.

Vous me conseiller d'apprendre lequel en premier, les katakana ou les hiragana ?

Personnelement j'ai commencer par les katakana d'après un site qui me le conseillait mais j'ai vu aussi que c'était le moins utilisé...pouvez vous me dire à quoi et quand on l'utilise exactement ?

Merci

[Agnes]

Japan4ever,

Il est préférable de ne plus utiliser les rômaji et de se mettre tout de suite aux kana.
Je dirais qu'il faut apprendre les deux syllabaires simultanément, mais ce qui semblerait couler de source c'est que dans la langue japonaise, tu trouveras nettement plus de hiragana que de katakana, utilisés pour la transcription des mots étrangers, entre autres.

Et puis après, évidemment, (ou même à mesure que tu apprends le vocabulaire) il faut te mettre aux kanji ...

Bon courage,

Agnès,

[Japan4ever]

Merci beaucoup encore...

J'ai peur de tous les confondre si je les apprends simultanement.....

Quant aux kanji, je voudrais les apprendre aussi mais je ne sais par où commencer, sachant que je ne peut avoir accès qu'aux ressources gratuites pour différentes raisons.....

Si vous savez par quoi je pourrai commencer.....

Merci