yue ni/sore yue

[christian]

bonjour, je cherche à comprendre l'utilisation de:
A.yue ni/sore yue B
N+ no + yue ni

Par exemple:
1-terebi ha 20 nen mae ha koukana mono datta. soreyue hotondo no katei niha nakatta.
2- wakai to iu koto ha subarashii. shikashi wakasa no yue ni ayamachi o okashiteshimau koto mo aru

Mon livre précise que c'est une forme écrite.



Je me demande si c'est équivalent à sorede?

[Pascal]

Bonjour,

Yueni peut se traduire par "par conséquent", "donc" etc...
En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

Pascal

[christian]

Merci!^o^
Qu'est ce que tu entends par "injection". Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux...?

[Pascal]

Bonjour!

>> En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
>> par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

> Qu'est ce que tu entends par "injection".

C'était une blague. J'aurais pu dire aussi pas d'utilisation orale sans
avis médical...

> Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux

Même pas dans les journaux. Bon, je ne les lis pas tous, et à la limite
ça peut arriver, mais à priori, non. Je n'ai pas souvenir d'avoir lu ça
récemment dans le journal en tout cas.

Pascal