Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : yue ni/sore yue

  1. #1
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 247
    Merci
    179
    Remercié 58 Fois dans 54 Messages

    Par défaut yue ni/sore yue

    bonjour, je cherche à comprendre l'utilisation de:
    A.yue ni/sore yue B
    N+ no + yue ni

    Par exemple:
    1-terebi ha 20 nen mae ha koukana mono datta. soreyue hotondo no katei niha nakatta.
    2- wakai to iu koto ha subarashii. shikashi wakasa no yue ni ayamachi o okashiteshimau koto mo aru



    Mon livre précise que c'est une forme écrite.

    Je me demande si c'est équivalent à sorede?


    › Lire Plus: yue ni/sore yue

  2. #2
    Senior Member Avatar de Pascal
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    845
    Merci
    0
    Remercié 125 Fois dans 66 Messages

    Par défaut

    Bonjour,

    Yueni peut se traduire par "par conséquent", "donc" etc...
    En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
    par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

    Pascal

  3. #3
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 247
    Merci
    179
    Remercié 58 Fois dans 54 Messages

    Par défaut

    Merci!^o^
    Qu'est ce que tu entends par "injection". Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux...?

  4. #4
    Senior Member Avatar de Pascal
    Inscrit
    juillet 2003
    Lieu
    Kyoto
    Messages
    845
    Merci
    0
    Remercié 125 Fois dans 66 Messages

    Par défaut

    123
    Bonjour!

    >> En effet, on ne l'utilise pas oralement ni par injection, mais
    >> par écrit uniquement. De l'écrit assez littéraire.

    > Qu'est ce que tu entends par "injection".

    C'était une blague. J'aurais pu dire aussi pas d'utilisation orale sans
    avis médical...

    > Donc on est suceptible de trouver yue ni dans des romans, des journaux

    Même pas dans les journaux. Bon, je ne les lis pas tous, et à la limite
    ça peut arriver, mais à priori, non. Je n'ai pas souvenir d'avoir lu ça
    récemment dans le journal en tout cas.

    Pascal

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Musiques du style "Sore ga ai deshou"
    Par Hyoga dans le forum Musique
    Réponses: 0
    Dernier message: 27/04/2005, 04h21
  2. diverses expressions composées de sore---
    Par christian dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/01/2004, 17h57

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé