charade

[Umi]

Omote, l'eau de source c'est bien trouvé !
J'avais oublié que le dico traduisait en kana. gomen.
J'accepte SOURCE pour le premier 泉
Maintenant, trouvez moi ses deux lectures
et trouvez un qualificatif pour cette jolie source, afin de compléter le nom...



La bataille ne concerne que notre petit copain le luthiste et ne
vous aidera pas à trouver la ville...intéressez vous au kanji d'Edo...

[asagiri]

bon avec source pure le kanji se prononce izumi　泉 出雲路松ノ下 ? izumi izumo ? le temple d `Izumo
ha la la 難しい　よ！

[Umi]

Oui Asagiri, nous avons donc izumi (et non SEN, comme dans onsen, 温泉, source chaude,d'eau thermale) .
Dans ce nom, nous avons donc IZUMI + qualificatif ...

(pour les non-japonisants, les noms de famille et de lieu sont souvent composés d'un élément naturel et un qualificatif:
ex: Aoyama (aoi + yama =montagne bleue/verte)

et pour mon 2ème,le kanji d' EDO,c'est...

[asagiri]

le kanji de Edo c est 　江戸 on va finir par y arriver :lol:
sumidagawa ?
pour Izumi rien a voir avec Izumi Shikibu femme de cour lettree?

[Umi]

on va finir par y arriver :lol:

mais oui mais oui la fin se profile, ganbatte kudasai !!!...

alors il s'agit bien d'un "... IZUMI" écrivain! mais pas cette dame-là, quelqu'un de bien plus récent.
Et tu as utilisé plus haut le kanji de nuage 雲 (lectures= kumo, gumo, UN)
qui figure dans le prénom de cette personne, précédé d'un chiffre (mais lequel, hin hin hin )

pour mon 2ème, gardons donc le 江... qui veut dire...

[omote]

Salut a tous.

Pour la dame c'est IZUMI Kyôka ??? Pour Edo c'est l'ancien nom de Tokyo.

A+ Omote

[Umi]

merci pour vos efforts et votre participation malgré les embûches!

Omote: ce n'est pas Izumi Kyoka (je t'entends me maudire d'ici ) mais je ne connaissais pas cet auteur, j'ai fait une petite recherche et ça me donne envie de le lire.donc merci de l'info.
un petit quelquechose précède Izumi, et ce "petit" veut justement dire petit en japonais...donc "petite-source X-nuages" est le nom de notre écrivain.

Edo / Tokyo =江戸 (戸 = porte et 江= ?). 江 est un élément géographique, présent à Tokyo. Les 3 petits traits que tu vois sur le côté sont la clé de l'eau, donc quelque chose d'aquatique encore!

Asagiri: des 3 trésors c'est l'épée qui a été perdue dans la bataille de Dan no Ura.

[omote]

un petit quelquechose précède Izumi, et ce "petit" veut justement dire petit en japonais...donc "petite-source X-nuages" est le nom de notre écrivain.

ARG ARG ARG (je plaisante :lol: :lol: )

petit 小
source 泉

nuage 雲
江 baie

Pour la baie est-ce Shitamachi et shi pour 4 ???

J'ai le tierce dans le desordre ???
A+ Omote

[Umi]

T'aurais de quoi t'énerver! Je le serais à ta place

小泉　KOIZUMI !!! très bonne réponse!

donc nous avons Mr Koizumi (prénom: ...kumo), vivant dans la ville de 松江　ou "baie/anse des pins"
(ça fait un peu nom de camping, non ? ), qui a écrit sur ce luthiste aveugle jouant la complainte de Dan no Ura.

mais ce Koizumi là, il vous dit peut-être pas grand chose, car son vrai nom est....! en additionnant tous les éléments (nom+ville+oeuvre) vous devriez le trouver!

[omote]

ne n'est pas Lafcadio Hearn (Yakumo Koizimi)

A+ Omote