traduire Directeur de Recherches

[dou 19]

Bonjour,

Je souhaite préparer des cartes de visite pour un proche qui se rend au japon.
Il est Directeur de Recherches au CNRS dans un laboratoire de physique de l'Université Paris 7 (Diderot). Le laboratoire s'appelle "Laboratoire Matiere et systemes complexes".

J'aimerais traduire au moins
Directeur de Recherches et Université Paris 7

Par traduction automatique j'ai trouvé :

科学研究の責任者
フランスパリ7大学
(ou peut-être 監督-科学研究 ou 科学研究の監督 ?)



Merci pour tout commentaire ou correction.

Merci aussi, si possible, pour une traduction de
"Laboratoire Matière et Systèmes Complexes"

j'ai moi-même passé un DU de Chinois, mais j'ignore presque tout du japonais...

[delwin]

Salut.
Donne moi quelques précisions sur son statu:
-nombre de personne en dessous
-Est-il responsable de tout un domaine de recherche, de tout un URM?
Ou juste project leader sur un thème précis.
-A-t-il un doctorat?
Et je te donnerais la traduction qui correspond
Directeur de recherche c'est vague.

責任者：　Ca veut dire personne a responsabilité, pas adapte a ce que tu veux dire.

Universite paris 7:
「Paris 7」大学

[dou 19]

Salut.
Donne moi quelques précisions sur son statu:
(...)
Directeur de recherche c'est vague.
責任者：　Ca veut dire personne a responsabilité, pas adapte a ce que tu veux dire.
Universite paris 7:
「Paris 7」大学

Merci pour cette réponse.
En fait "Directeur de Recherches" est un grade officiel au CNRS.
Depuis mon premier message un de ses collègues japonais lui a proposé :
研究ディレクター
et pour Université Paris Diderot (en principe on ne met plus le 7) :
パリ大学　ディドロ校
et pour le CNRS il a proposé, à partir du site de l'ambassade de France :
フランス国立科学研究機構
mais, surprise, en traduction automatique Japonais>français cela donne :
French National Scientific Research Organization

D'où une autre question : quel serait le terme japono-japonais pour le CNRS
Centre National de la Recherche Scientifique (Français) ?

[dou 19]

Traduction de CNRS, vers le français et/ou l'anglais ?

En fait si je mets l'ensemble
フランス国立科学研究機構 en traduction automatique Japonais>français cela donne :
French National Scientific Research Organization,

mais si je décompose
フランス / 国立 / 科学 / 研究 / 機構, j'obtiens :
France / National / Science / Rechercher / Organisation,
ce qui me semble parfait.

Il y aurait donc en mémoire de la traduction automatique google Japonais->français,
un supplément global pour cette formule, mais... en anglais,
en plus de la traduction normale en français de chacune des composantes.

[marinette]

Coucou j'ai eu l'occasion de traduire plusieurs fois Université de Paris 7 étant moi même étudiante de japonais dans cette fac. On dit パリ第７大学
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...A4%A7%E5%AD%A6

Pour le CRNS on dit :　フランス国立科学研究センター
cf　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%...82%BF%E3%83%BC

Pour directeur de recherche on dit :指導教官

J'espère qu'il n'est pas trop tard pour imprimer les cartes de visite