traduction proverbe pour calligraphie

[xavion]

Bonjour,

je cherche la traduction en Kanji d'un proverbe japonais suivant afin de le calligraphier. La traduction que j'ai pu avoir à ce jour est en écriture Hiragana et je ne trouve pas les symboles "esthétiques" pour une calligraphie.
Merci de votre aide.

Hiragana : わ　して　どう　ぜず
Prononciation : Wa ShiTe Dô ZeZu
Traduction littérale : viser l'harmonie sans pour autant accepter tout.

[xavion]

Suis je à coté de la plaque dans ce forum ?
La question n'a t'elle pas de réponse ?
N'étant pas bilingue de près ou de loin (franco-japonais bien sur), je demande un peu d'aide mais si je ne suis pas au bon endroit ou s'ilfaut reformuler la question, merci de me laisser un petit post, ça donnera l'impression de ne pas être tout seul et éventuellement de revoir ma copie.
Merci d'avance.

[nicowisamu]

Salut,

Je dirais:

和して同ぜず

source: http://cdict.freetcp.com/jedict.cgi?...81%9C%E3%81%9A

[xavion]

Merci,
c'est également la traduction que j'ai trouvé,
Je vais essayer de les calligraphier afin que les Kanji soient plus dans un esthétisme "médiéval" mais si quelqu'un à une traduction avec d'autres Kanji (ou un autre proverbe avec un sens équivalent), je suis preneur.