Apprendre le japonais avec Japanese Learning DS (jeu français)
Salut à toutes et tous !
J'aimerais ouvrir un fil de discussion sur Japanese Learning DS dont j'ai parlé dans un fil de discussion ouvert par Kurono au sujet de "My Japanese Coach" que je viens également d'acheter et que je découvre à peine. Ce dernier jeu n'a pas encore été traduit en français et je dois avouer que ce n'est pas très confortable de passer par une autre langue que la sienne, même si elle est relativement familière, pour s'initier à une langue comme le japonais !
J'ai commencé le japonais en juillet (après 3 ans de chinois que j'ai à présent du mal à étudier régulièrement !) et j'ai encore un peu de mal avec les katakanas et si je commence à savoir lire un petit nombre de kanji - mon étude du chinois me les a en quelque sorte rendus "familiers" même si les prononciations sont différentes - je n'ai pas produit de réels efforts pour en mémoriser le tracé ! La frappe informatique n'arrange pas les choses ! Cela va peut-être s'arranger avec les logiciels (les uns en anglais, d'autres en japonais - je pense en particulier à la méthode de M. Kageyama disponible sur Play-Asia.com : http://www.play-asia.com/paOS-13-71-...r-70-2c9x.html) "jouables" sur la Nintendo DS lite.
Tadashii Kanji Kakitori-Kun & Kanji Sonomama Rakubiki Jiten
Je suis des cours au laboratoire de langue de l'université où je travaille. Notre prof (une française qui fait vraiment du bon boulot !) n'introduit les kanji que très progressivement. Je commence à y voir plus clair avec les structures de la langue.
Pour revenir au japonais sur console Nintendo DS, un développeur français de jeu : Tokkun Studio http://www.tokkunstudio.com/ devrait lancer cette année une méthode de japonais EN FRANCAIS sur Nintendo DS : Japanese Learning DS (le titre est trompeur sur l'origine de la méthode !) Voici un lien vers une page qui en parle :http://www.wiiz.fr/article.php?a=19608
En prime quelques images :
Japanese Learning DS - Tokkun Studio
Je ne crois pas me tromper en disant que la reconnaissance des caractères semble être utilisée au moins dans certains exercices (cf. l'image avec le chien - en hiragana.) Je pense que cela doit marcher aussi avec les kanji. Bref, j'ai hâte de m'en servir ! Il n'y a plus qu'à espérer que cette méthode couvre les 1947 kanjis "syndicaux" et que ce projet francophone ne tombe pas dans les oubliettes ! Cela serait vraiment dommage car Japanese Learning DS est à ma connaissance le premier jeu français d’apprentissage de la langue japonaise dans un univers largement dominé par les anglosaxons. Nous aurons alors un jeu pleinement adapté à notre mentalité, aux structures de notre langue. C'est évident qu'un francophone ne va pas aborder le japonais de la même manière qu'un anglophone et un jeu directement développé dans notre langue nous sera certainement plus bénéfique qu'un logiciel traduit (dans quelles conditions ?) de l'anglais !
Japanese Learning DS - Tokkun Studio
En plus, d'après le peu que j'ai pu en voir Japanese Learning DS[/B] son interface colorée et aérée me semble bien plus plaisante, conviviale que "My Japanese Coach". Elle va certainement plaire aux amateurs de mangas dont je suis. Au fait, çà se dit "kawaii" かわいい pour un jeu ? Le prix - peut-être pas définitif - 30 euros ! Bien plus abordable que "Tell Me More Japonais"!!!
Mes recherches à la Fnac ou sur internet ont été vaines jusqu'à présent pour connaitre la date exacte de sortie de cette méthode. Quelqu'un en sait-il plus ?
Répondre en citant
Envoyé par mitsunao
) massivement un jeu "basique" et au graphisme minimaliste comme "My Japanese Coach", nous arriverons à démontrer aux grosses maisons d'édition, qu'il existe un réel marché pour ce genre de jeu ludo-éducatif.
Cela prouve que du point de vue d'une grosse boite comme Ubisoft, le chinois est plus porteur que le japonais. Ils ont donc décidé de limiter leurs coûts de production de "My Japanese Coach" en faisant l'impasse sur la traduction de ce jeu dans les principales langues européenne ! No comment ! 
