Pilote AF/Annonces en Japonais

[zev]

Bonjour,
Je voudrais juste relater une petite experience interessante (et amusante).
J'ai pris le vol AF276 du 11/1 (depart 13h15 de Paris).



A ma grande surprise, au decollage, le pilote a fait les annonces en Francais, Anglais mais plus surprenant en Japonais (Avec un bon petit accent bien frenchy ). Moi je dis, respect.

Voila, ce pilote frequente-t-il peut etre les forums ici? Si oui, un petit bonjour de ma part

[skydiver]

Deux Commandants De Bord sur Boeing B777 font des annonces en japonais chez AF mais aucun d'entre eux ne fréquente le site.
Pour le premier, son épouse - Japonaise - lui a transcrit en romaji certaines annonces (10% en fait) et ajouté quelques éléments.
Pour le second, la traduction de quelques unes des annonces a été réalisée par mes soins.

Dans le même ordre d'idée, Environ 5 Chefs de Cabine Principaux de la compagnie française font au moins une annonce en japonais (celle au cours de laquelle ils se présentent aux passagers) sur les vols à destination de NRT et KIX. A ma connaissance, un seul d'entre eux réalise l'ensemble des annonces en japonais; le référentiel AF de ces annonces est d'ailleurs, en grande partie, le résultat de son travail de traduction.

[CapRay]

Eh ben moi, je dis un grand bravo à JM pour avoir instruit tant d'équipages et apporté son savoir linguistique au service des longs courriers !

[Suikasensei]

La prochaine fois, pourquoi ne pas glisser dans la traduction un petit "lejapon.org e koi!"

[skydiver]

On n'en est pas loin car lejapon.org a été choisi par AF comme de site de référence afin de donner des informations sur le Japon à ses membres d'équipage, soit potentiellement plus de 20000 personnes.
A ma connaissance aucun autre site ne peut se vanter d'une telle consécration (même si le mot peut sembler fort).

[Suikasensei]

En même temps, en infiltrant le site, c'est plus facile!

[GATTACA]

Même pas eu besoin de l'infiltrer. Le site a été créée par une taupe de la compagnie. Ça vient de l'intérieur... Bon, je ferai peut être bien de ne pas trop m'attarder ici...


PS : A quand une mention du site sur les brochures, magazines et le site d'AF ?

[skydiver]

Disons que j'ai oeuvré pour ça auprès de certains décideurs. Et comme on m'accorde du crédit en général et sur les questions traitant du Japon en particulier...

[liptonic]

On n'en est pas loin car lejapon.org a été choisi par AF comme de site de référence afin de donner des informations sur le Japon à ses membres d'équipage, soit potentiellement plus de 20 000 personnes.

Et la réciproque peut-elle s'appliquer ? Cad AF peut-elle offrir certaines réductions aux membres du japon.org car on oeuvre souvent pour ladite compagnie -il n'y a qu'à voir le nombre de thread/posts vantant ses mérites - .
De plus,nous aussi on est pas loin de 15 000 ...

Disons que j'ai oeuvré pour ça auprès de certains décideurs. Et comme on m'accorde du crédit en général et sur les questions traitant du Japon en particulier...

Parfait. Alors on t'accordera également du crédit dans cette négociation .
Sky. te voilà en mission.

PS : en tant que c*** ,si AF a la dent dure ,négocie d'abord pour moi ..

[skydiver]

Ce serait avec plaisir mais là, je crois que c'est mission impossible...