Affiche les résultats de 1 à 2 sur 2

Sujet : に ou pas に ?

  1. #1
    Member
    Inscrit
    décembre 2008
    Lieu
    Osaka
    Messages
    35
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut に ou pas に ?

    Bonjour

    J'ai un gros doute vis à vis de la traduction d'une phrase dans un bouquin :



    "Quand et où avez vous achetez ce livre?" traduit par :

    その本はいつどこで買いましたか.

    Moi j'aurai plutôt vu : その本はいつにどこで買いましたか.

    Est ce que j'ai raison de trouver ça louche ou il y a une règle que je ne connais pas encore qui expliquerait cette "omission" ?

    Merci d'avance .


    › Lire Plus: に ou pas に ?

  2. #2
    Modérateur Avatar de Suikasensei
    Inscrit
    décembre 2006
    Lieu
    Paris
    Messages
    778
    Merci
    36
    Remercié 57 Fois dans 48 Messages

    Par défaut

    123
    Le premier me semble correct. Ce qui est certain, c'est que itsu peut s'utiliser sans ni. Par exemple: itsu tsuri ni itta? Quand as tu été pêcher?
    Je vous céderai bien ma place, mais elle est occupée. [Groucho Marx]

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Gram JLPT2: Différence entre にしろ(x2) et につけ(x2)
    Par teska dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 7
    Dernier message: 30/12/2012, 16h14
  2. Réponses: 4
    Dernier message: 22/03/2012, 18h21
  3. にもまして……
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 22/05/2010, 18h40
  4. にとって/にとっては
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 0
    Dernier message: 15/07/2009, 18h22
  5. Logement sous un toit 3 ou 4 nuits... 私は3月に日本に初めて上京します。
    Par Matomik dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 0
    Dernier message: 24/02/2008, 15h59

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé