Se présenter aux japonais

[Malorie]

Bonjour à tous!

Je me demande comment je dois me présenter auprès des japonais? Je compte le faire en anglais, vu que je ne connais pas le japonais et que je ne voudrais pas me tromper dans ma phrase ou qu'ils pensent que je connais la langue. Cependant, vu l'importance de la distinction nom-prénom, je me demandais comment me présenter pour que ça soit assez clair pour eux : "I'm Malorie CHARLIER" ou "I'm CHARLIER Malorie" ou "I'm Ms CHARLIER" ou autre chose?

De plus, ni mon nom ni mon prénom ne sont vraiment prononcable à la japonaise. Est-ce que je dois en changer la prononciation quand je me présente pour que ça soit accessible pour eux? Et, dans ce cas, quel prononciation dois-je adopter?

Je me demande si je dois faire des cartes de visite. Pour une étudiante, je trouve ça un peu exagéré, mais ça me sera peut-être bien utile là-bas?

Merci d'avance pour vos réponses!

[skydiver]

Les cartes de visite sont utiles, même dans ton cas.
Sinon ne change rien et explique ensuite tes nom et prénoms.

[Malorie]

C'est difficile de faire faire des cartes de visite au Japon quand on ne parle pas japonais? Je pourrais les faire maintenant, mais je préfèrerais attendre d'avoir mon n° de portable. Et comment je traduis mon nom en katakana?

[skydiver]

Très facile et les sociétés dans ce domaine ont l'habitude des étrangers, katakana et tout le reste.

[Malorie]

Ok, merci pour tes réponses, Skydriver!

(ce message est trop petit, il doit faire 50 caractères minimum)

[icebreak]

Ta pas besoin de carte en tant qu'étudiante. Aucun étudiant n'en as.
Ou alors les demeurés.

Ça ne sert que quand on fait quelque chose ou alors juste parceque ta tellement d'amis qu'ils faut absolument leur donner tes coordonées.

[Malorie]

Euh, un 3e avis pour départager? Parce que, là, c'est plus très clair...

[tchotto]

Salut à tutti ! Meilleurs voeux pour 2009 !

Bis repetita placet ! Je suis de l'avis de Icebreak ! C'est du luxe pour un(e) étudiant(e)!
Tu peux t'en faire faire 2.000 en Thailande pour le prix de 50 au Japon ou en Europe .

Une alternative : pour peu que tu uses d'un PC et d'une imprimante, tu peux t'en confectionner toi-même qui seront de qualité suffisante pour tes échanges . Tu pourras même en imprimer de toutes les sortes et illustrées comme tu le désires : amusantes ou sérieuses selon la personne à qui tu la présentes ou la raison pour laquelle tu la donnes !
D'autres que moi t'indiqueront bien le " meilleur " programme informatique pour passer à la réalisation de cette " meishi "

Pour la prononciation de ton nom en romaji , je dirais que tu t'appelles " Ma ro ri - " ...." Sha ru ri è " . Le trait d'union suivant le " ri " sert à allonger le " ri " . Tu te tapes cela en katagana et trouver ainsi ton bonheur !
Yoroshiku !

[Malorie]

Merci Tchotto!

En Europe, par le net, y'a moyen que ça revienne vraiment pas cher (juste payer les frais de port), donc je peux en faire comme ça et rajouter mon numéro de portable par la suite. Mais bon, c'est juste si c'est utile, à la base je ne m'imagine pas en train de donner de carte de visite à qui que ce soit. Mais bon, pour les formalités, ça peut être plus simple que de devoir épeler son nom.

[Moudi]

Je ne trouve pas du tout que ce soit utile...
D'abord, ton prénom n'est pas compliqué. Tu es étudiante, alors avec les jeunes le prénom suffira (et même avec les profs en fait... je donne jamais mon nom), et "marorii" ils retiendront facilement. (alors que moi, quand je leur dis "Quentin", ils me regardent bizarrement...) Prononce bien à la japonaise (r japonais et en allongeant le i à la fin) et ils n'auront aucun mal
Pour ce qui est de ton numéro de portable, c'est bien simple, tout le monde a son portable sur soi, et tout le monde échange son numéro via infra-rouge. Quelques clics et voilà, tu les as sur ton répertoire. Pas compliqué ^^