妻、奥さん、家内

[Artouche]

Coucou je ne sais plus exactement quelle est la différence entre ces 3 façons de dire "femme" (épouse) quelqu'un pour m'éclairer ?
妻、奥さん、家内

Quels sont les équivalents pour les hommes ? Je sais qu'il y a ご主人 entre autres mais petit trou de mémoire et perdu mon carnet de vocabulaire



Merci !

[skydiver]

Tu peux ajouter "danna" pour les hommes si c'est celui qui te manquait.

[christian]

Il existe aussi « 夫 » « otto » [Mari], non ?



________________

[Moudi]

La différence c'est qui parle...
Une femme qui parle d'elle-même, "je suis la femme de machin", elle dira machinの妻 (tsuma)
Un homme qui parle de sa femme machine, il dira machineは僕の家内 (kanai) (au passage j'aime beaucoup cette manière d'appeler sa femme.... les deux kanjis désignent le foyer... on voit où se trouve la place de l'épouse )
Et quand on parle de la femme de quelqu'un d'autre, on dira　machinの奥さん (okusan)

Je suis moins sûr pour ce qui est du mari, mais ça doit être :
Un homme qui parle de lui en tant que mari : 主人 (shujin)
Une femme qui parle de son mari : 夫 (otto) (il me semble que shujin n'est pas très apprécié parce qu'il veut dire "maître" en même temps...)
Quelqu'un qui parle du mari de quelqu'un d'autre : ご主人 (goshujin)

C'est simple, le "go" et le "san" sont des marques honorifiques qui sont tout à fait inappropriées quand on parle de soi ou de son couple.

[skydiver]

Un peu différent selon mes modestes connaissances.
Un homme qui parle de sa femme utilise "tsuma". Une femme parlant de son mari utilise "otto".
"goshujin" sert à parler du mari de quelqu'un d'autre.

[Nolan]

Oku-san : la femme de quelqu´un
Tsuma : terme peut-etre le plus neutre (?) pour parler de sa propre épouse
Kanai : terme de moins en moins utilisé par les nouvelles générations (selon mes sources japonaises en chair et en os ici...) car une certaine prise de conscience du caractere machiste de l expression a eu lieu sans doute. Mais le terme reste encore globalement extremement fréquent. A certifier par quelqu´un vivant au Japon en ce moment...

Le mot qui signifie littéralement "foyer" n´est au fait pas "kanai" mais "katei".

(probleme d´ordi pourri donc pas de kanji, gomen)

[nishi]

Pour designer la femme les termes yome ainsi que kamisan sont aussi utilises.

[rasen]

Ainsi que 女房 nyoubou.

Et hop les 50 caractères requis.

[asagiri]

Bonjour

j'ai toujours aimé 家内 , car si on l'appelle ma petite 家内 c'est si kawaii

ばかね...

[Artouche]

Merci pour vos réponses, je crois que j'adhère plus à l'idée de Moudi, il me semble que c'est en gros ce que j'ai appris ^^
Exam dans 1h30 頑張りましょう！