Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : Petie traduction s'il vous plait

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    décembre 2008
    Messages
    1
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Petie traduction s'il vous plait

    Bonjour à tous, une amie m'a envoyé un message, avec des phrases japonaise je pense, elle adore le Japon.
    Pourriez vous me donner la traduction de celles-ci ?
    (Je pense qu'elle a fait des erreurs, ayant moi même recherché sur le net, des traductions, j'ai vu que certains mot était mal orthographié)

    "Kekon shite koudasai?"
    et
    "Watashia shiawase dess sakara suki dessou"

    La premiere j'ai trouvé "Veut tu m'épouser?" mdr

    et la deuxieme par contre je n'ai pas la traduction de tout les mots.



    Seulement:
    watashi -> je suis
    shiawase -> bonheur
    dess -> bien (?)
    sakara -> o_O ?
    suki -> j'aime
    dessou -> o_o ?

    Merci d'avance.

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Standard

    En gros "Je suis bien avec toi", "heureuse", "je t'aime", etc. En tout c'est l'esprit de la phrase.

  3. #3
    Modérateur Avatar de liptonic
    Inscrit
    août 2006
    Lieu
    S.F
    Messages
    1 465
    Merci
    87
    Remercié 56 Fois dans 51 Messages

    Par défaut Enfin..

    Citation Envoyé par skydiver Voir le message
    En gros "Je suis bien avec toi", "heureux", "je t'aime", etc.
    Ah le petit canaillou ce Skydiver,il lui en aura fallu du temps pour déclarer sa flamme à Momoko sur ce site ...


    Pas la peine de le dire ,je

  4. #4
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2008
    Lieu
    Kobe dans ta face
    Messages
    204
    Merci
    13
    Remercié 11 Fois dans 8 Messages

    Par défaut

    sakara -> o_O ?
    > erreur de frappe de sa part => dakara (desu kara) => donc


    dessou -> o_o ?
    > effet de style, c'est juste ton desu normal avec un bonus pour exprimer sa facon de montrer sa joie ?
    お尻ペンペンしてやる!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Traduction de "s'il vous plait"
    Par Aleliwi dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 25/03/2012, 13h53
  2. Traduction Fr -> Jp Besoin d'une traduction s'il vous plait
    Par Tallulah dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 04/02/2009, 16h27
  3. Traduction Jp -> Fr j'ai besoin d'une traduction s'il vous plait
    Par marisu dans le forum Traductions
    Réponses: 4
    Dernier message: 25/01/2009, 16h00
  4. Traduction Jp -> Fr je voudrais une traduction s'il vous plait
    Par marisu dans le forum Traductions
    Réponses: 1
    Dernier message: 12/02/2007, 17h16
  5. Conseil Pourriez vous m'aider messieurs s'il vous plait ? :oops:
    Par emilie_jolie dans le forum Katana et Autres questions
    Réponses: 9
    Dernier message: 30/11/2004, 13h48

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé