Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 21

Sujet : française/japonais, à propos du nom ?

  
  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2008
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut française/japonais, à propos du nom ?

    Bonjour à tous !



    Voilà je viens de m'inscrire à ce forum, car j'ai une question qui apparemment n'a pas encore été abordée ici.
    Quand une française se marie avec un Japonais, peut-elle prendre son nom de famille ? Il me semble avoir entendu qu'une étrangère devais garder son nom de jeune fille au Japon, est-ce vrai ?

    Merci à qui pourra me répondre !


    › Lire Plus: française/japonais, à propos du nom ?

  2. #2
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 132
    Merci
    0
    Remercié 355 Fois dans 312 Messages

    Par défaut Erreur

    Cette question a déjà, été posée.

    C'est inexact. Une étrangère mariée à un Japonais prend le patronyme de son mari. J'en ai deux exemples dans mes relations au Japon.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2008
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Merci Skydiver pour ta reponse. Pourrais-tu m'indiquer le lien vers la discussion ou on parle de cette question ? J'ai pourtant bien cherche, sur ce forum...
    Une francaise qui s'est marie a un Japonais, viens de me dire que dans tous les cas, l'etrangere gardait son nom de jeune fille pour tout ce qui est documents officiel (passeport, permis de conduire, gaijin card...), mais rien ne m'empeche d'utiliser l'autre nom, comme nom d'usage... Ce qui differe un peu de ta reponse.

  4. #4
    Modératrice
    Inscrit
    septembre 2002
    Messages
    1 017
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    C'est pareil pour une française qui se marie avec un français.
    Le nom de jeune fille est le nom officiel.
    L'utilisation du nom du mari est un usage.

  5. #5
    Junior Member
    Inscrit
    novembre 2008
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Ok, désolée. Apparemment c'était une question stupide
    Je n'avais pas réalisé que ma mère portait toujours son nom de jeune fille pour ses documents officiels... Je jeterai un oeil quand je rentre en France.
    Merci à tous.

  6. #6
    Senior Member Avatar de fujijana
    Inscrit
    décembre 2005
    Lieu
    Fukuoka
    Messages
    926
    Merci
    2
    Remercié 23 Fois dans 17 Messages

    Par défaut

    Moi ca m'a embrouillee complet par contre.
    Si je prend ma mere en reference, ce qui est lie a la banque est au nom marital (celui de mon pere donc), serais-ce que son passeport avec son nom de jeune fille plus celui de mon pere?

  7. #7
    Modérateur Avatar de christian
    Inscrit
    avril 2001
    Lieu
    paris and around, but not over the rainbow
    Messages
    1 202
    Merci
    162
    Remercié 40 Fois dans 36 Messages

    Par défaut

    Voici le lien d'un article de Maître éolas, qui pourra peut-être répondre à certaines questions:

    http://maitre-eolas.fr/2005/04/14/116-nom-de-nom

  8. #8
    Member Avatar de ericM
    Inscrit
    janvier 2008
    Messages
    56
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par skydiver Voir le message
    Cette question a déjà, été posée.

    C'est inexact. Une étrangère mariée à un Japonais prend le patronyme de son mari. J'en ai deux exemples dans mes relations au Japon.
    Où ?
    Merci.

    Ce sujet m'intéresse et j'aimerai savoir quel nom de famille va porter ma femme qui est Japonaise ?
    « Ils ne savaient pas que c'était impossible, alors ils l'ont fait. »
    Mark Twain

  9. #9
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    14 132
    Merci
    0
    Remercié 355 Fois dans 312 Messages

    Par défaut A repêcher

    Désolé mais je ne sais plus où; il faudra faire une plongée dans les archives.
    La femme Japonaise portera le nom de son mari.

  10. #10
    Member Avatar de ericM
    Inscrit
    janvier 2008
    Messages
    56
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    D'accord.
    Merci skydiver.


    Et je crois me souvenir qu'au Japon elle portera toujours son nom de jeune fille (d'avant le mariage).

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Mon pote japonais cherche une française ...
    Par sleidia dans le forum Questions pratiques pour les japonais en France
    Réponses: 2
    Dernier message: 13/10/2011, 14h14
  2. Média La poste francaise vu par les japonais
    Par Iriakun dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 3
    Dernier message: 03/08/2010, 06h21
  3. Divers Française recherche une amie française a tokyo
    Par kalou dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 19/04/2010, 14h32
  4. Haiku A propos des Haiku en japonais
    Par Mushin dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 14
    Dernier message: 31/12/2007, 18h52

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé