Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 26

Sujet : Comment dire "je t'aime" en japonais

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Comment dire "je t'aime" en japonais

    Tout est dans le titre!
    Je me demandais (enfin ma copine m'a demandé) comment on disait "je t'aime" en japonais?



    De manière polie,....


    › Lire Plus: Comment dire "je t'aime" en japonais
    La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!

    http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004

  2. #2
    Member Avatar de Lyderic
    Inscrit
    octobre 2001
    Lieu
    東京都荒川区
    Messages
    84
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Sujet maintes fois abordé, ce que j'en tire : on le dit pas !
    on dira "suki", voire "daisuki" à sa copine, il est très rare de dire "ai siteru" et encore plus rare "ai shite imasu" qui serait la forme polie, mais je vois pas trop l'intérêt de l'utilisation du -masu pour une personne si intime !

  3. #3
    Senior Member
    Inscrit
    mars 2004
    Lieu
    Kawasaki
    Messages
    1 800
    Merci
    0
    Remercié 2 Fois dans 2 Messages

    Par défaut

    c'est vrai que le aishiteru/aishitemasu c'est plutot pour les chansons... mais bon chacun est libre de dire ce qu'il veut, donc si la fille te le dit et que tu reponds par un petit suki ca fait un peu tache, et y a un risque qu'elle pense que tu l'aimes moins qu'elle ne t'aime.

  4. #4
    Member Avatar de Lyderic
    Inscrit
    octobre 2001
    Lieu
    東京都荒川区
    Messages
    84
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    pas tort ...
    mais de toute facon, l'amour, ca se dit pas, ca se vit et ca se montre ... peut-etre qu je ferais mieux de reflechir avant de poster ce genre de banalites ...

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    janvier 2004
    Messages
    165
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    comme lyderic,
    tu lui le dis avec les yeux :þ

    sinon ici tu trouveras comment le dire dans toutes les langues.

    mais ouaip, comme tout le monde, un sukida c'est pas mal et suffisant je pense

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Lieu
    Belgique
    Messages
    302
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Moi aussi, je dirai 'daisuki' et pas trop 'ashite (i)ru' (mots fort moins employé au Japon qu'on ne le croirait)

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Pour renseignement, ma copine est française mais devant ma passion pour le Japon, elle m'a demandé comment ça se disait!

    Dans Love Hina, j'ai compris qu'elle disait suki da - forme moins polie de suki desu!

    C'est juste??

    Au fait, j'avais recherché "je t'aime" dans le forum actuel sans réponse aucune donc si le sujet a été abordé....

  8. #8
    Member Avatar de Lyderic
    Inscrit
    octobre 2001
    Lieu
    東京都荒川区
    Messages
    84
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    toujours pareil, tu vas pas dire "suki desu" a ta copine ... c'est pas uniquement une question de politesse, mais aussi une question de distance, c'est un peu comme si tu disait "je vous aime" ... ce que toi et ta copine ne devez pas trop vous dire ...

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    on sait jamais

    On dit donc bien suki da!?

  10. #10
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Lieu
    Belgique
    Messages
    302
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Denshi Jisho
    normallement, on laisse tomber le 'da', donc on dit juste 'suki' ou 'daisuki'

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Transcription Comment écrire "Je t'aime" en Kanji
    Par neogatsu dans le forum Traductions
    Réponses: 16
    Dernier message: 25/11/2012, 12h25
  2. Oeuvre Elena Janvier : " Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime "
    Par Catinus dans le forum Littérature
    Réponses: 4
    Dernier message: 07/03/2012, 22h46
  3. Divers Ces filles qui utilisent leur prénom pour dire "Je"
    Par sleidia dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 11
    Dernier message: 10/09/2011, 12h50
  4. Comment dire "j'ai rêvé de...." en japonais?
    Par onnnadesu dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 1
    Dernier message: 18/12/2009, 10h18
  5. Traduction Fr -> Jp Comment traduit-on "je t'aime" en japonais ?
    Par Fada dans le forum Traductions
    Réponses: 33
    Dernier message: 16/12/2007, 13h38

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé