Les réponses polies aux vendeurs et autre

[NamidaKoi]

Bonjour,
Je suis actuellement au Japon et il y a une question qui me turlupine. Quand on va dans un magasin, le vendeur nous dit forcément bonjour ou bonsoir et merci quand on a payé et qu'on s'en va, ce qui fait partit de son boulot, d'accord. Mais nous, clients ? Je n'entends jamais les japonais répondre ou dire quoi que ce soit mais j'ai besoin de me prouver que ces gens sont humain en leur répondant quelque chose.
Donc, y a-t-il des formules que l'ont peut dire sans avoir l'air stupide ou pur gaijin perdu loin de chez lui ? Par exemple, si je lui répond bonjour ce ne sera pas mal perçut ou quoi ? (... ça parait bizarre dit comme ça ^^")
Et quand je m'en vais je suppose qu'il ne faut pas dire sayonara. Y a-t-il quelque chose ? je ne vais quand même pas tout simplement me tirer comme ça hin ? é__è

[oldergod]

moi je dis bye bye quand je me casse.

quand jarrive, je dis un petit osu discret, je ne repond bonjour que si le vendeur le dit.

[delwin]

Un simple "merci" avant de partir => arigato gozaimasu
passe tres bien non ?

En entrant un simple hochement de tete si le vendeur est tres proche et te regarde, sinon on ne dit rien.
Si c'est une jolie fille tu peux lui dire bonjour

[Gnurou]

Les formules classiques pour dire bonjour: "ohayou gozaimasu", "konnichi wa", "konban wa"...

En arrivant à une caisse il m'arrive de dire "onegai shimasu". J'ai vu quelques Japonais le dire également.

En repartant, "arigatou gozaimasu". Et tu seras plus poli que la majorité des clients Japonais!

[NamidaKoi]

Ok, donc bonjour ou encore mieux, onegai shimasu. Et quand je part "merci". Ca me plait ^^

Et je suis moi même une fille donc que la vendeuse soit jolie ou non ne m'atteint pas ^^. Par contre un joli garçon...

Merci beaucoup ^^ La politesse c'est important !

[skydiver]

J'agrée tout à fait aux idées de Gnurou. Effectivement, les clients Japonais sont peu expansifs avec les vendeurs/commerçants et faire montre de politesse est louable.

[Gnurou]

Des fois cela en devient d'ailleurs choquant. Un collègue qui m'accompagnait au combini était étonné que j'essaie d'être poli (et souriant, c'est la première des politesses en fait) avec l'employé qui me servait. Selon lui, il n'y a pas besoin de faire ça puisque c'est son travail de servir les clients.

Les Japonais sont tellement habitués à la qualité de leur service que certains en arrivent à ce genre de conclusion. Mais tout employé qu'il est, le gars du combini reste un être humain et fait un boulot qu'il n'apprécie peut-être pas des masses. Un sourire dans la journée peut faire la différence. Et puis des fois ça lui fait plaisir de voir un Gaijin qui parle.

Ah, quelques autres formules qui me sont revenues en tête. Il est courant d'annoncer la somme que l'on donne quand on achète quelque chose (et pour ceux qui commencent à apprendre le japonais, c'est un bon exercice!). Dans ce cas on peut dire "xxx en desu" (xxx yens) ou "xxx en de onegai shimasu" (sur xxx yens s'il vous plait) quand il y a de la monnaie à rendre. Attention, cette dernière est quand même très polie, trop pour certains. À chacun de voir.

[Cyrilmtl]

C'est vrai que les japonais font tout un monologue quand tu vas dans un magasin,
bonjour,
vous voulez ce livre
cela fait 10 yen
vous me donnez 50 yen
voila la monnaie, xxx billets et xxx pieces de xxx en ...
Merci d'avoir magasine chez nous ....

Cela a toutes vitesses, souvent le client acknowdge de petits signes de tete,
et le gaijin comme moi qui en est encore a essayer de comprendre les chiffres de la monnaie qu'elle a dit a toute vitesse ne peut que baraguiner un arrigato goazaimasu !!

Ca m'a toujours impressionne ces caissieres qui debitent leur gentil bla bla bla a toute vitesse a tous les clients !

[ptitjoji]

Un collègue qui m'accompagnait au combini était étonné que j'essaie d'être poli (et souriant, c'est la première des politesses en fait) avec l'employé qui me servait. Selon lui, il n'y a pas besoin de faire ça puisque c'est son travail de servir les clients.

On m'a souvent dit la même chose. Comme quoi on est un client, donc c'est "normal". Que si il y a un pet de travers dans le service pas 100% impeccable, ce serait "légitime" d'en faire trois tonnes et enfoncer le serveur plus bas que terre.

Bref, déja bonjour, merci, au revoir, avec un sourire si possible, rien qu'avec ça tu seras bien humaine.

[NamidaKoi]

J'ai d'ailleur mis tout ça en pratique pas plus tard qu'il y a 30 min et devinez quoi, le mec m'a tapé la discut' ^^"
Bon d'accord il est 8h et quelque du matin, il n' y avait qu'une seule autre personne dans le combini et je suis une étrangère. Mais quand même !
C'est tellement agréable de voir qu'un sourire et quelques formules de politesse basics font toute la différence ^^ Il a même essayé de parler français... Ahem. Mais il a essayé !
J'ai bien envie de tenter "xxx en de onegaishimasu".
Et comme dit Gnurou, c'est un très bon exercice pour les nombres. Même si je ne pense pas avoir de problème à ce niveau là. Au moins ça permet de ne pas les oublier ^^

Ah, autre question. Quand une personne vous fait un compliment (ça peut être "vous etes doué" ou "vous êtes jolie" ou n'importe quoi d'autre) en général on répond par une formule de style "mada mada" ("jouzu desu ne !") ou "iie" avec un petit signe de main ("kirei !" ou autre) ?
Quelle est la meilleur manière de répondre à ça ?