Les réponses polies aux vendeurs et autre

[Gnurou]

Ouah. La question piège. Au risque d'être inexact:



le "doumou" rend ton "arigatou" un peu plus polis, mais pas autant que "arigatou gozaimasu". Je tiens ça de discussions de dojo où un sempai m'avait fait remarquer peu après mon arrivée qu'il ne fallait pas dire "doumou arigatou" au sensei mais employer "arigatou gozaimasu" pour être poli. Disons que tant que tu n'emploie pas "gozaimasu" qui est la forme polie, tu restes dans le domaine de l'amical.

Pour formaliser, du moins poli au plus poli:

doumou < arigatou < doumou arigatou < arigatou gozaimasu < doumou arigatou gozaimasu

Mais c'est peut-être plus compliqué que ça. À vérifier auprès d'un véritable connaisseur en japonais.

[ptitjoji]

Ben je dirais pareil. Si on essayait de traduire je pense que ça donnerait quelque chose comme

- Dômo arigatô : merci beaucoup
- Arigatô gozaimasu : je vous remercie

En tout cas, comme dit, si tu veux être poli c'est gozaimasu. Un patron qui entend un employé dire dômo arigatô à un client, y'a moyen qu'il le vire à coup de pieds dans le cul

enfin je pense.

[Gnurou]

En tout cas, comme dit, si tu veux être poli c'est gozaimasu. Un patron qui entend un employé dire dômo arigatô à un client, y'a moyen qu'il le vire à coup de pieds dans le cul

Merci d'avoir confirmé. D'une manière générale, envers un supérieur ou pour être poli on emploie toujours la conjugaison polie (forme "masu"). Je crois qu'on peut généraliser ça non seulement à "arigatou" mais également à n'importe quelle expression: "o matase shimashita", "o tsukare-sama deshita", etc.

À faire attention également, le "sumimasen" qui est plus poli que "gomen nasai"... Là encore cela peut s'expliquer par cette règle: "sumimasen" est la forme polie-négative de 済む (sumu).

[ptitjoji]

on peut aller loin dans les "à faire" et "à ne pas faire" en fonction du niveau de politesse que requiert ta phrase. Qui tu es, qui tu as en face de toi, quelle image tu as envie de donner...

En général pour les relations serveur / client ou employé / patron, c'est keigo obligatoire. Donc ni "gomen nasai", ni "sumimasen", mais direct "môshiwake gozaimasen". Pas de "omatase shimashita", mais "omatase itashimashita".
Pour d'autres situations un peu plus "informelles" où tu veux quand même montrer un certain niveau de politesse, là t'es pas obligé non plus de keigoter tant que ça. Toute façon les "quand est-ce que je dois dire ceci / ne dois pas dire cela", ça s'apprend sur le tas.

Bref, y'a encore de quoi raconter dessus, mais ça commence à s'éloigner un peu du sujet de départ...

[Maryline]

Et moi, je peux dire dômo arigatô à "l'insatisfait chronique" du Combini en sortant ???

[asagiri]

Bonjour

J'ai la plupart du temps utilisé onegaishimasu aussi, une fois j'avais dit moshiwake arimasen , et une amie avec moi m'avais dit que c'était trop fort comme expression , peut ètre que mon action ou le contexte n'appelait pas cette formule là

[icebreak]

Ouaip.
De mon expérience, faire TRÈS attention avec le Keigo.
Souvenez vous que la politesse est aussi l'expression d'une distance avec son interlocuteur et un trop haut niveau de politesse peut exprimer un dédain.
Quand on sait pas on n'utilse pas le keigo, on s'en tient au forme simple.

C'est vraiment super dangereux. De nombreuses formule dans les manuels s'emploie aussi souvent qu'à l'écris et sont rarement débités devant un client. Il faut la encore prendre le ton comme en Français en fonction de la personne en face de soit au risque de passer pour la Baronne de Rotschild devant le serveur du Conbini, tendance "Veuillez mon brave recevoir toutes notre gratitude".

Donc à quasiment jamais employé avec ses amis non plus si l'on souhaite une bonne intégration.

A VÉRIFIER : Il me semble même que la majorité des insultes en japonais dérivent de termes qui furent polis et qui pris à l'extrême politesse de nos jours deviennent très insultants. De la même façon que tout le discours ordurier français découlent du sexe et que celui du Québec découle de la religion et du sacré.

[tchotto]

salut à tutti!
Si l'on me félicite sur le niveau très très bas de mon japonais, je réponds ceci : iiè, goma desu ! Heta desu !
Selon la situation, pour dire merci , le arigatooo, domo arigato, arigatou gozaimasu ou domoo tout court ( kansai ? ) avec la musicalité chantante parfois .... me sortent de la bouche ! Cela se sent à qui l'on a à faire à la caisse ou dans les rayons d'un " depatou "( departo ) .
Au cas par cas ! Mais toujours poli ! Domoo !

[skydiver]

Le "doumo" seul - formule la plus simple - n'est pas spécifique du Kansai.

[nandakoreha]

C'est vrai que pour avoir vécu au Kansai, le doumo est pas vraiment spécifique de la région. Je l'entend d'ailleurs plus a Tokyo que quand je vivais à Kyoto...

Pour ce qui est des politesses, ya aussi l'emploie de la forme accomplie, par exemple du gozaimasita. A kyoto on l'emploie un peu n'importe quand (genre arigatou gozaimasita), mais (à confirmer) un ami de Tokyo m'a dit qu'il était préférable de remercier avec arigatou gozaimasu, car gozaimasita indique une sorte de fin au remerciement. (genre je vous remercie jusque maintenant, mais pas après)