Demande d'aide pour une traduction

[Flippy]

Bonsoir,

j'aimerais savoir comment traduire en japonais des phrases avec le verbe "vouloir", comme :

je veux manger
je veux te tuer (non je ne suis pas un psychopathe )
je veux m'amuser

car j'ai cherché des traductions, sur le net, mais aucune ne me semble satisfaisante... j'aimerais donc l'avis de personnes parlant le japonais plus ou moins couramment

merci d'avance

[Flippy]

désolé pour le double post, mais...

un ami a un ninjato comportant les kanjis suivants :

今古有神奉志士

[oldergod]

tabetai du verbe taberu.
kimi wo korositai du verbe korosu.
asobitai du verbe asobu.

en gros, tu rajoutes un tai pour les itidan (miru = mitai), sinon tu mets la derniere syllabe en i + tai pour les godan (kaeru = kaeritai)

Apres dans la vie de tous les jours, tu pourrais dire ca autrement,
comme dire que tu as la dalle au lieu de dire que tu veux manger, "onaka ga pekopeko ni nattesimatta". par exemple
"asobi ni ikitaiwa" par exemple pour dire que tu as envie d'aller t'amuser.

Attention, j'utilise ici un style assez gangster.

[Flippy]

okay, merci pour l'info

serait-il possible d'avoir la traduction des kanjis suivant, s'il vous plait ? merci d'avance...

今古有神奉志士

[ptitjoji]

Dans l'ordre:

食べたい
殺したい
遊びたい

Evite de faire les 3 en même temps.

[Flippy]

Et pour l'autre traduction, dois-je du coup faire un autre topic ?

sinon, pour rester dans ce thème, comment dit-on simplement "je veux" ? ou bien, "je veux ceci"...

merci d'avance

[oldergod]

<quelque chose>がほしいです
quelquechose ga hosii desu

je veux ce quelque chose

[icebreak]

comme dire que tu as la dalle au lieu de dire que tu veux manger, "onaka ga pekopeko ni nattesimatta". par exemple
"asobi ni ikitaiwa" par exemple pour dire que tu as envie d'aller t'amuser.

Hypothèse A
Tu es une gonzesse.

Hypothèse B
Ta appris le japonais avec une gonzesse

Hypothèse C
Tu veux devenir une gonzesse.

Je vois pas d'autres hypothèse à ta manière de traduire.

[delwin]

Hypothèse A
Tu es une gonzesse.

Hypothèse B
Ta appris le japonais avec une gonzesse

Hypothèse C
Tu veux devenir une gonzesse.

J'ai pensé la même chose mais j'ai pas osé le dire
Pour ce genre de petite traductions sur des gens débutant en Japonais, évitons de faire du zèle. Surtout quand c'est du zèle qui va donner au malheureux débutant de mauvaises habitudes en japonais.
(Bien sur, si tu es une femme, précise que les phrases suggérées sont de style féminin)

Delwin (pas une gonzesse)

[marinette]

J'ajouterai ceci :

Ne cherche pas systématiquement à traduire des expressions françaises comme "je veux te tuer". Remplace là plutôt par "tu me fatigue" ou autre chose sinon tu risque de mal te faire comprendre.

Il faut apprendre à faire avec!

(j'ai été déçue le jour où j'étais dans l'incapacité de dire "tu te la pète!")