Depuis 7 ans sur le Japon, surtout Nagoya quand même.
-Wa c'est une fin de Nana.
-Onaka ga pekopeko, un truc de vrai gonzesse de 14 ans.
-Boku c'est clairement pas féminin
-Ore ça fait racaille dans la bouche d'une nana.
-Mon c'est très féminin (Mais j'ai un tic avec ça que j'essaye de corriger)
Je vais pas dire que je veux pas te vexer Oldergood parceque personne ne me croirais, mais t'emploi des phrases Ultra féminine.
On va pas trop développer pour éviter le hors sujet, même si ce serait 'achement intéressant d'en parler ailleurs. Mais :
1) Pas d'accord avec Delwin pour les romaji. Des Japonais qui écrivent 'tu' au lieu de 'tsu', 'si' pour 'shi', j'en connais et pas qu'un peu. C'est un choix. Quand tu commences à apprendre la langue et que tu veux savoir "comment on fait" pour taper à la machine, se dire "c'est la ligne t- donc je fais ta ti tu te to" ça me semble pas complement dénué de sens. Il y a aussi des Japonais qui ont pas l'habitude des romaji, et qui à ça vont te répondre "ben oui, logique desu".
Pas que je trouve qu'une façon de faire soit mieux que l'autre. Peut-être que ça dépend de si tu "penses oral" ou "penses écrit".
2) La façon dont les gens disent "je", ça traduit souvent un certain trait de caractère. Perso je dis "boku", juste parce que c'est ce que j'ai fait toute ma vie. J'arrête pas de me prendre des remarques genre "qu'est-ce qu'il est poli" voire "kawaii" par les filles et limite me faire traiter de tapette par certains mecs.
Une fille garçon manqué, c'est bien possible qu'elle se ramène à coups de "boku" voire "ore", un peu comme la caricature de l'homo qui fait "atashi" en balançant du poignet.
3) ... euh non, je crois qu'il y avait pas de 3.
Bah dans la grosse region quon appelle le Kansai la, c'est pas une fin de Nana.Envoyé par icebreak
C'est une expression enfantine.-Onaka ga pekopeko, un truc de vrai gonzesse de 14 ans.
Et si je te dis que je pense que A est un gosse de 10ans parce qu'il a utilise le mot zizi dans une phrase, tu trouves ca pertinent?
お尻ペンペンしてやる！
Oldergod, le probleme est pas d'avoir raison ou pas.
Comme je l'ai dit avant et d'autre on repris depuis, evite de donner des tournures de phrases de ce genre a des debutants.
Si a Tokyo il se met a dire "ikitai wa" il va passer pour un homo (veridique) etc.
En plus ce sont des trucs oraux inutiles pour l'apprentissage du japonais.
Il faut eviter de faire du zele.
"wa" est en effet utilise massivement par les hommes dans le kansai, mais c'est tout.
On est pas la pour apprendre a un debutant du kansaiben non plus
Pas plus pertinent que de mettre le mot "zizi" dans une phrase que tu explique a un debutant en francais, ce qui correspond en gros (en terme de niveau de phrase) a ce que tu as dit en utilisant "pekopeko"......Et si je te dis que je pense que A est un gosse de 10ans parce qu'il a utilise le mot zizi dans une phrase, tu trouves ca pertinent?
Je suis d'accord.
Je m'en suis rendu compte assez rapidement mais ne pouvais laisser passer une telle infamie.
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
