ご免ください...
On parle comme les gens avec qui on vit, si c'est josei on parle le joseikotoba,avec le kaiju,le kaijukotoba
avec dansei le danseikotoba, à l'école (de la rue)le gakkotoba(賭場とばjoke)gakkotoba ce mot n'existe que dans le朝霧言葉.etc..etc...
Dewa...
pour les traductions d'expressions en général on se plante si on traduit littéralement , car chaque culture possède des idiomes liés à des comportements , j'avais posté un lien avec les équivalents d'expressions (en anglais et en japonais)