Traduire en kanji

[masamune69]

Bonjour
comment ecririez vous "narcis" en kanji svp ? si possible de façon courte ...
merci a tous pour vos reponse

[asagiri]

Bonjour

narcis comme la fleur ?


je me trompe peut ètre ,mais je ne crois pas que cela existe en kanji,
si c'est narcis comme fleur ou comme nom ,c'est en katakana
comme je ne suis pas chez moi je n'ai pas de dico sous la main
et le poste que j'utilise maintenant n'affiche pas le japonais

[masamune69]

plutot comme nom , en fait la fleur est la version "feminisé" du prenom grec

[ptitjoji]

On ne l'écrit pas, jamais. C'est interdit par la loi.

[asagiri]

Bonjour Gomen kudasai !

本当 on à pas le droit ? c'est vrai ça ?

[oldergod]

本当 on à pas le droit ? c'est vrai ça ?

je confirme les propos de Ptijoji. C'est tres dangereux d'ecrire ceci.

[asagiri]

Bonjour

pourquoi ?
.................................................. ......................

[ptitjoji]

Si on peut plus déconner.

Bon, c'est pour quoi un tatouage?

Oui : faut voir.
Non : t'es mal barré.

Vu que si j'ai bien compris, c'est un nom propre que tu cherches : de toutes les façons tu peux pas prononcer "narcis" en japonais. Ca fait au mieux ナルシス ("na-lou-shi-sou") et après on voit pour trouver des kanjis à chaque kana. Ca n'a à peu près aucun sens de faire de cette façon, mais c'est tout ce que je peux te proposer de mieux.
Si c'est trop déformé pour toi, tant pis. Sinon, on peut commencer à en parler.

[Anvers]

Bonjour,

S'il s'agit de narcisse comme fleur. Ca s'écrit 水仙　すいせん et non すいません.

Anvers