Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : sakura

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2008
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut sakura

    Bonjour
    Je cherche à traduire fleur de pommier, je suis sur le point de créer mon magasin de fleurs et j'avais retenu SAKURA qui représente la fleur de cerisier mais j'ai un jeu de mot sympa avec fleur de pommier je cherche donc la traduction pour savoir si ça serait possible voici ce que j'ai trouvé
    リンゴの木の花
    mais je ne sais pas le prononcer
    merci d'avance à tous

  2. #2
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Ringo no hana

    Bonjour

    林檎の 花(りんごの,花) ringo no hana
    ringo , pomme
    no ,particule d'appartenance
    hana , fleur

    ps: pommier c'est ringo no ki( 木(き)(ki = arbre)

    peut ètre faudrait mieux dire

    ringo no ki no hana
    林檎の木の 花 (りんごのきのはな)

    litt : d'arbre à pomme la fleur
    Dernière modification de asagiri, 01/09/2008 à 15h14
    波 鳥 空 

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    septembre 2008
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    merci beaucoup c'est gentil ça me parait un peu difficile pour un nom de magasin mais je vais cogiter a bientot

  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Magasin

    Bonjour

    Si c'est pour un magazin ,pourquoi ne pas carrément
    prendre l'anglais à la façon katakana

    アップルフラワーア
    aporu no ki no furaoua



    bon une idée comme ça ...,pour une boutique les katakana sont très bien graphiquement
    et tu mets la prononciation en romaji dessous






    [IMG]file:///C:/DOCUME%7E1/public/LOCALS%7E1/Temp/moz-screenshot.jpg[/IMG]

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Recette Sakura Mochi
    Par asagiri dans le forum Cuisine - Restaurants
    Réponses: 0
    Dernier message: 13/04/2009, 14h54
  2. Logement La FAQ de sakura house
    Par bakonu dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 7
    Dernier message: 28/03/2008, 13h27
  3. Botanique sakura
    Par kiwi dans le forum Jardins japonais et Architecture
    Réponses: 2
    Dernier message: 29/04/2005, 01h48
  4. Botanique Sakura a Paris ?
    Par Dieuseulmevoit dans le forum Jardins japonais et Architecture
    Réponses: 2
    Dernier message: 23/03/2005, 13h00
  5. Divers SAKURA
    Par jahora dans le forum Société contemporaine
    Réponses: 4
    Dernier message: 08/04/2004, 00h42

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé