Bonsoir,

Apprenant le chinois depuis 2 ans, je me suis mis cet été au japonais. J'avais fait une 1ère tentative il y a de nombreuses années au retour d'un séjour de 6 semaines à Osaka. A l'époque, j'avais utilisé la bonne vieille méthode Assimil mais je m'étais cassé les dents sur les kanji !!
Maintenant, nous avons la chance d'avoir de nombreux outils informatiques pour apprendre ces langues dont Learn Chinese http://www.lchinese.com/forums/ et Wakan http://wakan.manga.cz/?page=about&lang=en.

N'étant pas une lumière en anglais, j'aurais bien voulu me servir du dictionnaire français - japonais de M. Desperrier http://dico.fj.free.fr/index.php - pour l'instant j'utilise sa version en ligne - mais je n'ai pas réussi à le charger correctement sur Wakan. En effet, lorsque je fait une recherche à partir du français, les colonnes correspondant au japonais sont vides ou presque - j'ai un (?) dans la première colonne - et dans la colonne concernant la traduction en français j'ai des suites interminables de chiffres accompagnant la traduction. J'ai pourtant mis le fichier "fj" (un fichier DCT) du dictionnaire français - japonais dans le dossier de Wakan, sur mon ordinateur, et j'ai fait de même pour uniconv.exe !!! Le chargement du dictionnaire s'est ensuite effectué sans encombre sur Wakan mais après .... un gros b...el !



S'agissant de Learn Chinese (cf. plus haut), Je commence à me créer des listes de vocabulaire à partir de la méthode : "40 leçons pour parler japonais". Les hiraganas sont reconnus. Je n'ai pas encore essayé avec les katakanas. Dans la ligne : "pinyin", j'ai mis les kanas et leur prononciation en romaji. Cela semble assez bien marcher même si LCh n'est pas à l'origine conçu pour le japonais. Pour les flashcards, je suis juste obligé de couper le son pour éviter d'entendre les kanji prononcés en chinois pour éviter de me brouiller les neurones !

Connaissez-vous une "bibliothèque" (i.e un dictionnaire) japonais - français et français - japonais utilisable avec Learn chinese ? Peut-être que Wakan serait en l'espèce mieux adapté pour ce travail mais il y a ce problème d'affichage des caratères japonais dans le dictionnaire français - japonais de M. Desperrier ! Bref, je suis un peu perdu !!

Donc, si quelqu'un peut m'aider, j'en serais vraiment très heureux !
Merci d'avance !