La presse japonaise

[benet]

Bonjour,

Tout juste diplômé en journalisme, j'aimerai en savoir plus sur l'état de la presse au Japon. Plusieurs questions me viennent donc à l'esprit :

Comment se porte la presse (au sens large : magazines, presse quotidienne...) là bas ? Quels sont les conditions de travail des journalistes ? Est ce qu'il existe un statut de pigiste comme en France ou bien est-ce différent ? Comment se porte la profession ? Est ce que les titres rédigés en anglais sont nombreux ? Existent il certains journaux écrits en français pour les expatriés ?

Par ailleurs est ce que certains d'entre vous lisent régulièrement la presse japonaise spécialisée dans la musique et le cinéma ? Si oui, pouvez vous me faire une liste des parutions que vous trouvez intéressantes et préciser si les textes sont en anglais ou en japonais ?



Merci !

[skydiver]

La presse semble se porter fort bien au Japon, qu'elle soit quotidienne ou hebdomadaire. Les titres sont nombreux et variés.
Les grands journaux possèdent leurs versions régionales ou départementales qui se vendent bien et le nombre d'abonnés reste proportionnellement bien plus élevé qu'en France.
Je connais au moins deux quotidiens édités en anglais par contre, en français, c'est le désert. La communauté francophone est certainement trop réduite pour présenter un intérêt économique à ce niveau et l'anglais reste la "langua franca" par excellence pour les étrangers au Japon.
Les Français trouvent relativement facilement les titres hexagonaux dans les grandes librairies de l'archipel.

[icebreak]

Avec Internet, le seul truc que j'achète c'est le Canard Enchainé.
Y a rien en Français, surtout qu'avec internet hein, c'est pour ça que je prends pas le Figaro d'ailleurs, les nouvelles sont pas fraiches.

Rien en Français, pas mal de publication en anglais.
Y a bien France ECO, mais c'est la chambre de commerce qui édite ça, je crois que c'est mensuel et pas toujours intéressant.

[Gemini]

Tout juste diplômé en journalisme, j'aimerai en savoir plus sur l'état de la presse au Japon. Plusieurs questions me viennent donc à l'esprit :

Mener son enquête sur la profession de journaliste au Japon sur des forums consacrés au Japon, ça commence bien . Il faudra penser à vérifier les sources, recouper les infos, démêler le vrai du faux.
Je voudrais nuancer les propos de Skydiver sur l'état de sante de la presse quotidienne. Il y a quand même une chute des abonnements depuis quelques années et internet est aussi passé par là. Je vois plus de démarcheurs pour les journaux à ma porte que dans le passé. Même le Asahi a vu son nombre de lecteurs baisser, rien de catastrophique mais on est loin des années 90. Dans un autre registre la semaine dernière la maison d'édition de magazine de manga Shogakukan a annoncé l'arrêt de la publication de 2 de ces titres phares: Weekly Young Sunday et Judy. C'est un peu la fin d'une époque car ces 2 publications dataient des annees 80.

Quels sont les conditions de travail des journalistes ?

Ca depend. Japonais ou étranger ? Franchement ëtre étranger et parler de la politique au Japon sans avoir accès aux Kisha Clubs c'est plutôt une farce.
La profession est comme partout découpé en 2: les correspondants locaux pour des titres publiés hors Japon et ceux qui font des piges pour la presse anglophone locale. Les déclinaisons en langue anglaise des journaux japonais: Asahi (en collaboration avec le Herald Tribune), Daily Yomiuri et Japan Times. C'est tout pour les journaux. Pour les mags il y en a 2 ou 3 seulement comme Global Inc.
Je me souviens d'une interview de Georges Baumgartner (un suisse qui a plus de 20 ans de séjour au Japon) et qui racontait qu'avec les années il avait vu beaucoup de ses amis et collègues quitter le Japon car ils avaient du mal à bosser ici. Plus d'infos sur lui ici et là
Il faut aussi insister sur le fait que certains articles en anglais sont écrits par des japonais...oui ça existe des japonais parfaitement anglophones. D'ailleurs les rédacteurs en chef étaient tous japonais si mes souvenirs sont bons.

Est ce que les titres rédigés en anglais sont nombreux ?

Le Japon étant japonophone il ne faut pas non plus s'attendre a voir plein de titre en anglais. L'anglais ici est loin d'être l'equivalent de la langue espagnole aux States. Les étrangers sont en majorités japonophones car présent depuis plusieurs générations. Et l'anglais est loin d'être la langue maternelle des chinois ou des coréens fraichement débarqués. Il me semble tout de meme qu'il y a une légère émergence d'une presse lusophone du côté des bouseux d'Aichi. Si tu parles le portugais-brésilien il y un marché frilieux mais en augmentation. Les nisei sont passés par là.

Existent il certains journaux écrits en français pour les expatriés ?

J'avoue avoir un peu ri face à cette question: voyons disons que les chiffres des français au Japon tournent autour des 6000 ou 7000 si on retranche la marmaille de ces chiffres, les indifférents à la presse ça nous fait combien de lecteurs possible ? Economiquement est-ce que ce serait vivable ?
La presse hebdo japonaise intéressante est en japonais. J'aime bien le Courrier Japon, déclinaison japonaise du Courrier Internationale (en japonais !) et Aera. Les magazines de musique ou de ciné en anglais ? oui des imports de mags australiens, anglais et US. Je vois même un mag de foot français parfois.
Les hebdos français sont dispos et hors de prix vendus en plus en version internationale, c'est-à-dire très très allégés au niveau du nombre de pages.

[icebreak]

J'avoue avoir un peu ri face à cette question: voyons disons que les chiffres des français au Japon tournent autour des 6000 ou 7000 si on retranche la marmaille de ces chiffres, les indifférents à la presse ça nous fait combien de lecteurs possible ? Economiquement est-ce que ce serait vivable ?

Sans compter qu'on est dispersé sur le territoire, et qu'on a un gros Turn Over. Beaucoup d'étudiant, de prof ou d'expat qui partent une fois leur visa fini. Une clientèle à ce refaire tous les 2 à 3 ans, selon chaque catégorie de lecteurs.

Invivable.
Y a donc plutôt des magasines sur le net.
Et puis sur quoi d'ailleurs. Qu'est-ce qui intéresser les français au Japon, on est multiple. Notre seul point commun c'est de vivre ici. Mais on a appris à lire les infos en japonais sinon à s'en sortir en anglais.

Y a que sur le net que ça serait viable et ça existe déjà. Y a bien une revu de presse en français payante sur le net, ils traduisent les news japonaises en Français.

[skydiver]

Il est vrai que les quotidiens japonais ont plus de mal que dans les années 90 mais par rapport à la France c'est le jour et la nuit. Même les Etats Unis sont proportionnellement maintenant loin du Japon en terme d'abonnements.

[Sparkle]

Envoyé par Gemini

J'avoue avoir un peu ri face à cette question: voyons disons que les chiffres des français au Japon tournent autour des 6000 ou 7000 si on retranche la marmaille de ces chiffres, les indifférents à la presse ça nous fait combien de lecteurs possible ?

Envoyé par icebreak

Sans compter qu'on est dispersé sur le territoire, et qu'on a un gros Turn Over. Beaucoup d'étudiant, de prof ou d'expat qui partent une fois leur visa fini. Une clientèle à ce refaire tous les 2 à 3 ans, selon chaque catégorie de lecteurs.

Attention, la cible à laquelle tu penses est trop restreinte.
Déjà il ne s'agit que des 6 ou 7 mille français inscrits à l'ambassade. Il y a en d'autres.
De plus, il n'y a pas que les français qu'il parle le français : rajouter tous les ressortissant de l'afrique francophone, les francophones du Pacifique.
On pourrait également ajouter que beaucoup de japonais(es) apprennent le français, ce qui pourrait constituer un petit public suplémentaire si quelques pages leur étaient réservées.

Ca reste des niches mais ça en rajoute.

[Gemini]

De plus, il n'y a pas que les français qu'il parle le français : rajouter tous les ressortissant de l'afrique francophone, les francophones du Pacifique.
On pourrait également ajouter que beaucoup de japonais(es) apprennent le français, ce qui pourrait constituer un petit public suplémentaire si quelques pages leur étaient réservées.
Ca reste des niches mais ça en rajoute.

Ah oui mais là c'est carrement énorme comme nombre de lecteurs potentiels, c'est même une niche en or ! Sérieusement quand on sait que les africains sont tres peu nombreux et largement anglophones et qu'en plus il faut voir que la population est dispersée sur un territoire qui s'étale sur 3000 kms avec comme le soulignait Ice un lectorat potentiel qui subit un gros turnover (franchement les cadres qui comptent beaucoup dans les statistiques restent rarement 10 ans au Japon...hein). Je ne connais personne de sensé pour mettre un rond sur un canard francophone. Quand on sait que les japonais sont très largement plus nombreux en France et qu'ils se contentent d'une feuille de choux tirée à 60.000 ex composée uniquement de petites annonces et de petits articles sur la langue francaise le tout publié 2 fois par mois, on se dit que certains ne comprennent rien à l'economie. Même si il y avait plus de 7000 francais je crois pas qu'ils dépassent les 10000 et sur ce nombre il y a toute la marmaille.
Donc si tu penses qu'un canard en français, ou en swahili, ou en araméen ou bien en maori est viable au Japon libre à toi de l'imaginer dans ce pays où presque tout le monde possède un téléphone portable avec internet, où l'internet à haut débit est une réalité et où ceux qui prennent racine sont peu nombreux. Ici il y a des personnes qui savent encore se servir d'une calculatrice, des projections et de la matière grise. Des niches pareilles ça fait pas vivre un canard.

[Sparkle]

T'as l'impression de casser ? C'est bien, t'es heureux j'espere ? t'as l'air tellement passionné...

Je ne remet en aucun le fait que ce projet ne soit pas viable économiquement... Juste que croire que "seul tes 6000 français inscrits à l'ambassade parle français" c'est du nombrilisme français de premier ordre !

[icebreak]

T'as l'impression de casser ? C'est bien, t'es heureux j'espere ? t'as l'air tellement passionné...

Je ne remet en aucun le fait que ce projet ne soit pas viable économiquement... Juste que croire que "seul tes 6000 français inscrits à l'ambassade parle français" c'est du nombrilisme français de premier ordre !

Mon petit doigt me dit qu'on est les plus nombreux en tant que Francophones.
Prenons une ville Lambda, que nous nommerons Nagoya.
Dedans tu enlèves les environ 50 français.
En tant que Francophones, tu trouvera 1 québécois, 4 Marocains, un Togolais. C'est tout ce que je t'ai trouvé en 6 ans en fait. Le deuxième québécois est parti, et le luxembourgeois habite en périphérie alors...


Nan, il y a pas le double de francophone. Ta raison de souligner qu'il y a aussi les francophones, mais rien qu'avec 6000 français, tu peux imaginer que ta pas le double pour tous les francophones. Ou si peu...

Mais je t'accorde que Gemini à été très incisif. J'ai encore beaucoup à apprendre de lui