Affiche les résultats de 1 à 4 sur 4

Sujet : traduction d'une chanson

  1. #1
    Junior Member Avatar de steff
    Inscrit
    février 2008
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut traduction d'une chanson

    Bonjour,

    J’écoute souvent ce titre du groupe Porno Graffiti et j'aimerai connaître la signification de ce qu'ils disent. Je sais que c'est un grand service que je demande, alors si une âme charitable veut bien m'aider, je l'en remercierai beaucoup.

    PS les passages en anglais je m'en débrouillerai quand même



    Hitori no yoru

    Hyakuman nin no tame ni utawareta Love Song nanka ni
    Boku wa kantan ni omoi wo kasane tariwashinai
    "Koi se yo" to semeru kono machi no kihon kouzou wa
    Easy love! easy come! easy go!

    Souzou shite ita yori mo zutto mirai wa genjitsuteki dane
    Kuruma mo shibaraku sora wo hashiru yotei mo nasasousa
    Soshite kyou mo chikatetsu ni nori
    Mukuchina tanin to machi ni okisari ne

    (REFRAIN)
    Dakara
    Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
    Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite
    Ano hito dake kokoro no seikantai
    Wasuretai ne...

    Love me love me tsuyoku yowai kokoro
    Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

    Maa! nante clear na oto de ohanashi dekiru ke-tai nan deshou
    Kimi wa sore de juubun kai? denpa wa doko made demo todoku kedo
    Soshite kyou mo timing dake hazusanai youni
    Egao tsukutteru

    Dakara
    Lonely lonely amai amai melody ni yowasarete
    Lonely lonely kuchizusamu itami no nai shareta story

    Lonely lonely seiippai tsuyogatteru kimi no koto
    Akkenaku mushi wo shite namida wa hoho ni nagareteta
    Omoide dake kokoro no seikantai
    Kanjichau ne

    Love me love me tsuyoku yowai kokoro
    Kiss me kiss me aseru hitori no yoru

    Dakara
    Lonely lonely setsunakute kowaresouna yoru ni sae
    Lonely lonely kimi dake wa original love wo tsuranuite

    Lonely lonely aitakute kogoesouna mainichi ni
    Kotoba ni dekinai koto wa muri ni shinai koto ni shita
    Ano hito dake kokoro no seikantai
    Wasuretai ne...

    Love me love me tsuyoku yowai kokoro
    Kiss me kiss me aseru hitori no yoru




    › Lire Plus: traduction d'une chanson

  2. #2
    Senior Member Avatar de Shigu
    Inscrit
    juillet 2004
    Lieu
    Sendaii, Miyagi, parce que ça" bouge" ici !
    Messages
    464
    Merci
    6
    Remercié 8 Fois dans 7 Messages

    Par défaut Google....

    J'ai cliqué sur mon raccourci Google, j'ai tapé le nom du groupe, de la chanson et "english translation":

    http://www.angelfire.com/geek/tetris...orinoyoru.html
    おいでませ!

  3. #3
    Senior Member Avatar de Shizukasan
    Inscrit
    mai 2006
    Messages
    831
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut un p'tit lien ...

    C'est bien Shigu ... et comme après tout j'aime les chansons (oui mais ... uniquement les belles, c'est logique non ?) je mets le lien que l'on obtient du côté de google ... !

    http://www.angelfire.com/geek/tetris...orinoyoru.html

    ShizuKalinka,
    Mes nuits sont plus rebelles que vos jours ; Mon sommeil ne connaît pas le mode "sans échec" ! APM

    Si près Si loin

  4. #4
    Junior Member Avatar de steff
    Inscrit
    février 2008
    Messages
    6
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    euh ben.....la je passe pour un nul...c'est clair !
    Je vous assure (et ça ne prêche pas en ma faveur) que j'ai également fais la recherche....

    Je n'ai plus qu'a vous remercier....

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Traduction Fr -> Jp Exercice difficile: traduction d'une chanson guinguette
    Par Sydney dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/12/2008, 04h41
  2. Enigme Dans quelle chanson ?
    Par Shizukasan dans le forum Calendrier - Haiku - Enigmes
    Réponses: 11
    Dernier message: 16/05/2007, 18h02
  3. Traduction Jp -> Fr Traduction d'une chanson simple
    Par Elendily dans le forum Traductions
    Réponses: 0
    Dernier message: 01/03/2007, 17h21
  4. Traduction Fr -> Jp traduction d'une chanson
    Par yuna21 dans le forum Traductions
    Réponses: 2
    Dernier message: 10/01/2007, 12h42
  5. Traduction Jp -> Fr Traduction d'une chanson de Full Metal Alchemist
    Par chiisaiakuma dans le forum Traductions
    Réponses: 3
    Dernier message: 11/10/2006, 00h32

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé