Double adjectifs...

[cloudff7]

今日は 皆さん ！

C'est une voiture:
車 です．
C'est une grande voiture:
おおきい 車 です．

Jusqu'ici tout va bien, mais si on en rajoute un autre adjectif, il faut le placer devant ou derriere ?

Exemple:
C'est une grande voiture rouge

赤い おおきい 車 です．
ou alors ?
おおきい 赤い 車 です．

Je dirais bien que c'est la premiere qui est bonne car "grande" est le mot détèrminé sur rouge, donc détèrminé après non?
ou alors doit-on placé la particule の entre 赤い et おおきい ???



赤い の おおきい 車 です．

Merci a vous...

クラウド

[Pascal]

まいど！

大きくて赤い。

Pascal

[Yatta]

Pour ceux qui se posent la question...

まいど　= "bonjour" en Kyoto-ben.

yatta

[cloudff7]

まいど！

Cela veut dire bonjour en kyoto-ben !
Merci c tjs bon a savoir pour un séjour dans la ville de l'eau...

大きくて赤い。

La je suis désolé mais je pige rien ou très peu pour etre exact !!!
大き=grande
赤い=rouge
mais くて ne signifie pas voiture ??? si ?
ou est le verbe "etre" en desu ?

Je ne suis qu'un vulgaire 新人 soit plus "comprehensible" S'il vous plait !

Pascal

クラウド

[morrisson]

Ce que tu vois apres 大き　　c 'st sa forme en TE qui sert a ratacher deux qualificatifs entre eux. ( entre autre... )
AInsi de 大き車　 si tu veux rajouter un autre adjectif derrière tu met sa forme en TE et tu le rajoute :
大きくて赤い車です. Un voiture grande et rouge.

[cloudff7]

Merci JIM ! :lol:

C'est très clair maintenant !

Je te remercie ainsi que les autres egalement !

クラウド

[the_strange_frog]

mais cela ne marche que pour les adjectifs en i : pour les autres, on laisse l'adjectif tel quel et on met de a la place de te.
de facon générale, une des utilisations principales de la forme en te est de lier plusieurs propositions ensemble. Or, on peut dire qu'un adjectif constitue une proposition car les mots comme "akai" se comportent exactement comme des verbes (akai = etre rouge). D'ailleurs, si l'on était (trop) rigoureux au niveau de la grammaire, on ne traduirait pas "akai kuruma" par "voiture rouge" mais par "voiture qui est rouge".

pour récapituler :
grand et rouge = ookikute akai
grand et incommode = ookikute fuben
incommode et propre = fuben de kirei
incommode et rouge = fuben de akai.

[LHommeBoulet]

Merci d'avoir poser la question Cloud! c'est plus clair pour moi aussi!
Une question cependant (oui, vous me verrez plus poser des questions que répondre... mais un jour mon tour viendra!! (je l'espère)) :
est-il possible d'enchaîner des adjectifs à la forme négative ou au passé (ou les 2), et si oui, comment?

Merci

[freco]

yo ! (ça veux dire "bonjour" en Freco-ben)

est-il possible d'enchaîner des adjectifs à la forme négative ou au passé (ou les 2), et si oui, comment?

aloreu : pour la forme négative, tu peux pas utiliser la petite astuce de la forme en _て mais il faut passer par la premiere proposition en négatif, puis が puis ta 2ème proposition.
ex :

車は大きくありませんが 便利です kuruma ha ookiku arimasen GA, benri desu.

pour le passé, étant donné que la forme en て ne porte aucun aspect (dont le passé en l'occurence), tu fais exactement la meme phrase qu'au présent, et tu ne changes le temps (ou l'aspect) que sur le dernier élement (conclusif). ok ??

ex : kuruma wa ookikute, benri deshita.

----------------------------
Edit: Attention! ici on écrit en français...
----------------------------

[Ohkami]

Je voudrais une petite précision, pour être sûr d'avoir tout compris (j'avais compris différemment la question de LHommeBoulet)

kuruma ha ookiku arimasen GA, benri desu
la voiture n'est pas grande mais pratique

kuruma wa ookikute, benri deshita.
la voiture était grande et pratique

et donc :
kuruma wa ookikute benri de wa arimasen
la voiture n'est ni grande ni pratique

j'ai bon ?