traduction de : je vous aime, mes amours

[steff]

Bonjour

Est ce que quelqu'un pourrait m'aider en me traduisant ceci :


Je vous aime, mes amours



D'avance je vous en remercie

steff

[Sparkle]

Pour ma part, il m'en faudrait un peu sur le contexte : à qui s'adresse cette phrase ?
Je suppose que c'est à des enfants. Je vais donc m'y essayer.

Pour l'expression "mes amours",
- soit on explicite directement la personne à qui s'adresse la phrase : le mot "enfant" ou "mes enfants" (子供) peut être suffisant. En explicitant la personne a qui s'adresse la phrase, on renforce son sentiment envers l'interlocuteur.
- soit on peut décrire l'expression par "enfant que j'aime" (愛する子供).

"愛する子供たち,愛している。" serait le plus proche au niveau du sens mais "子供たち、愛している" me semblerait plus usuel...

Voila comment je ferais...

[steff]

merci pour cette réponse. Cela s'adresse à ma femme et à ma fille...