Livres japonais classiques traduits
Salut à tous!
Je me demandais quels classiques de la littérature japonaise, traduit en français, vous conseilleriez pour avoir une approche de la littérature nippone!
En effet, je suis un petit lecteur mais quand j'adore un bouquin je le dévore (un peu comme tout le monde, je pense)! Je voudrais donc essayer de trouver un livre japonais à lire pour voir (enfin pour lire... :lol: )!
Que me conseillerez-vous??
La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!
http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004
salut,
plein de bonnes références ont été données ici: Choix de livres pour une débutante en japonais
Sinon, moi je te conseillerais Je suis un chat de Natsume Sôseki (un des écrivains les plus célèbres, le monsieur à moustache sur les billets de banque), chez Gallimard/connaissance de l'Orient, ou la vie quotidienne à l'époque de Meiji vue par les yeux très critiques d'un chat. Très drôle et instructif, à mon avis du moins.
voilà.
ps: et pour en savoir plus sur Soseki, il y a l'excellent manga Au temps de Botchan de Taniguchi (au Seuil)
Dernière modification de JM, 07/08/2013 à 15h59
Merci beaucoup du conseil!!
Est-ce que d'autres sont d'accord au sujet de je suis un chat?? (non que je ne fasse confiance à tes goûts, cher Umi!)
Il est vrai que j'aurais du chercher d'abord!!
Il y'en aurait pas un à lire absolument parce qu'avec toutes ces références, je sais pas trop quoi choisir....
Petit HS :C'est ça les gens! Quand on leur propose rien, ils sont pas contents et quand on leur en propose plein, ils sont pas contents non plus!!(c'est quand même vrai!!)
Oui, je suis d'accord pour "Je suis un chat". Tres amusant, sympa et intelligent. D'ailleurs depuis que je l'ai lu, je ne parle plus que par "miaou" a mes amis. ^_^
De Soseki, il y a aussi "Botchan" qui est tres drole et agreable a lire.
Bonne lecture,
Marie
ありがとう ございます
Je vais commander Je suis un chat et on verra après pour Botchan (ce serait pas plutôt bochan le titre normal??)
Sinon, à part Souseki, vous me conseilleriez qui comme auteur, assez abordable??
J'ai trouvé "Je suis un chat" un peu long et ennuyeux sur la fin, si je puis me permettre une fausse note à propos d'un de mes écrivains préférés.
"Botchan" aussi m'a un peu déçu, ça ressemble beaucoup à un livre pour enfants (il est étudié à l'école au Japon paraît-il).
Le reste est à lire absolument. Tout est excellent.
Pour rester dans les classiques il y Kafû (Nagai Kafû), un écrivain précieux, pas forcément connu en France, dont les romans ont pour cadre la vie des plaisirs des bas quartiers de Tôkyô à la fin d’Edo ou pendant la période de Meiji.
« La rivière Sumida » (1909), « Après la pluie »(1931) et surtout « Une histoire singulière à l’est du fleuve(1937) ». Mine de rien un des grands écrivains japonais du XXe siècle.
Heureusement que tout le monde n'aime pas la même chose!!!
Sinon, peut-être pourriez-vous me conseiller sur les livres présentés ICI?
Le Dit du Genji c'est LE classique de la littérature japonaise, et ce depuis mille ans.
C'est un très gros livre et un immense chef d'œuvre. Inoubliable.
Kwaidan c'est très bien aussi.
Les journaux sont intéressant, mais dans un deuxième temps.
Meurtres à la cour... c'est pas très intéressant.
Yasushi Inoue est un romancier important, très prolifique. Il faut absolument lire « Le fusils de chasse ». (C’est minuscule)
très bien:
Inoue, Le maître de thé
Kwaidan, de Lafcadio Hearn, un personnage qui m'a toujours fascinée.
voici qqs nouvelles de Hearn, pour te donner une idee, en anglais (je ne connais pas de site proposant des extraits en français)
ROKURO-KUBI
THE STORY OF MIMI-NASHI-HÔÏCHI
YUKI-ONNA
JIKININKI
Pour lire Hearn en français sur le net, il faut aller sur Gallica (malheureusement ce n'est pas Kwaidan).
il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)
Règles des messages
Répondre en citant
