Traduction "capitaine"

[captain]

Bonjour,

dans un de mes tatouages je voudrais inscrire "capitaine" ( je suis capitaine d'une équipe de basket ).
En général les tatoueurs n'y connaissent pas grand chose, donc si quelqu'un avait la gentillesse de me trouver l'écriture japonaise pour ne pas me faire tatouer n'importe quoi..

j'ai trouvé ça sur un traducteur : 主将
il faut que la lettre de gauche soit en haut et celle de droite en dessous si j'ai bien suivi..



Merci d'avance pour vos confirmations ou lumières.

Captain

[icebreak]

J'ai un capitaine d'une équipe de foot devant moi.
Et en général ils utilisent キャプテン tout simplement

[captain]

Bonjour,

Je vois 5 caractères sur ton thread.
c'est bien celà ?

[icebreak]

Ouais, ceci dit c'est du Katakana, n'importe quel gamin japonais pourra le lire.

[captain]

Merci pour ces précisions.
Du coup j'ai fait des recherches et moi je trouve ça pour capitaine d'équipe :
しゅしょう ・ shushou


et le tiens

【 きゃぷてん ・ kyaputen 】

キャプテン

[asagiri]

Bonjour

that's right mike ! He said キャプテン I said whot! He said キャプテン I said whot you want

[captain]

Ok, merci beaucoup pour votre aide :]

Peut etre à bientot