Ironie en Japonais

[Archablade]

Bonjour,

Ma question va peut etre paraitre idiote ou dénué d'interet, mais :

Les Japonais expriment t'ils quelques fois l'ironie dans leurs paroles?



Moi même je m'exprime assez souvent en ironisant, mais je me demandais su cette "pratique" était répandu au Japon, et dans ce cas là si cela pouvait être détécté par un quelconque changement de ton ou alors ajout de particules?

[tochiji]

Reponse: oui, mais pas exprime de la meme facon qu'en francais ou en anglais. Et pas plus que dans une autre langue, ca ne se detecte pas par des changements de particules.

[icebreak]

Je confirme et j'ai un mal fou a la comprendre parfois.

[kyo28]

Moi j'ai l'impression qu'ils n'utilisent que tres rarement de l'ironie et en plus, quand moi je parle de facon ironique, ils ne me comprennent jamais (c-a-d, ils prennent tout ce que je dit trop au serieux)
Enfin bon, c'est l'impression que j'ai...

[Archablade]

D'accord... Donc en résumé, ils utilisent l'ironie mais differement...
Moi qui utilise beaucoup l'ironie, je sens que ça ne vas etre compliqué...
Merci beaucoup pour vos reponses...

[Pop-kun]

quand moi je parle de facon ironique, ils ne me comprennent jamais (c-a-d, ils prennent tout ce que je dit trop au serieux)

Sans vouloir rentrer dans un vieux conflit récurrent, t'es sûr que c'est pas parce que tu fais de l'humour belge???
Je rigole!! Vive la belgique ( ils font pas l'Euro les belges???)

[kyo28]

non, c'est pas de l'humour belge, c'est de l'ironie. Un petit example:
ami japonais: "tu serais capable de lui mentir?"
moi: "Bien sur que oui! Je ments tout le temps"
ami japonais: "..." (et fais la tete -> )

Bon, je crois que cela ressort sous l'ironie

[icebreak]

Autres exemples ...

Français : Dite la petite fleur jaune la sur les sashimi, j'en fais quoi ?
ami japonais : Ah ! il faut la manger !
Français : non ! Sérieux ??? (majiiiiiii)

A noter que le japonais en général, ne continue pas l'ironie et donc apres le HONTO, le USO, il plie et vous délivre la bonne réponse.

[Pop-kun]

A noter que le japonais en général, ne continue pas l'ironie et donc apres le HONTO, le USO, il plie et vous délivre la bonne réponse.

Moi j'aime bien faire galérer les gens donc je fais de la longue ironie, contrairememnt à nos amis japonais!

C'est plus drôle comme ça ils sont tout embrouillé (mais pourquoi est-il aussi méchant??? :lol: )

[kyo28]

oui, c'est bien drole tout ca, pop-kun, mais faut faire attention car ca peut mener a des problemes (je parle d'experience)