le roi des singes, Cheng'en Wu

[Pop-kun]

Salut!
Je cherche la version française du "Roi des Singes" qui a inspiré Toriyama pour Dragon Ball (désolé c'est pas très littéraire tout ça)! J'ai retrouvé nombre d'allusions à ce livre dans beaucoup de mangas donc je voulais le lire!
Après m'être renseigné, je l'ai trouvé édité chez Picquier! Or ma libraire (enfin..ma mère) m'a dit que Picquier avait fermé donc...impossible de le commander (et je doute pouvoir le trouver à la FNAC ou VIRGIN)

Donc si quelqu'un peut m'aider (autre éditeurs,...) ce serait gentil!
Merci d'avance!

[tampopo]

Je ne savais pas qu'il y avait une version ce cet ouvrage chez Picquier, et encore moins que Picquier avait fermé, tu en es certain ?
Sinon il y a eu une édition chez Payot et il est vrai que cette maison ne fait plus trop parler d'elle ces dernier temps.
Tu peux trouver une version du Roi des singes chez Gründ dans la collection Les grands classiques de tous les temps.
Voici un lien pour le commander sur amazon.fr

Sinon je crois que cette légende est incluse dans La Pérégrination vers l'Ouest de Cheng'en Wu, en deux volumes dans la Pléiade (mais ça risque de faire un peu cher s'il n'y a que cette histoire qui t'intéresse).

[ToyamaNoKinsan]

Pour etre tout a fait exact, Dragon Ball s'inspire du "Grand Pelerinage de l'Ouest" de Wou Tch'eng-En, monument de la litterature classique asiatique et equivalent oriental de notre Odysee d'Ulysse avec de nombreux points communs et une meme trame: un roi malin mais arrogant est condamne par les dieux a effectuer un grand voyage aux multiples perils, loin de chez lui, pendant de nombreuses annees, afin qu'il apprenne la sagesse et prenne conscience des responsabilites qui incombent a un personnage puissant.

Voici ou trouver cette oeuvre a la fois joyeuse et philosphique:
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASI...890473-3928232

Je tiens a souligner que Toriyama n'a pas puise qu'a la source de ce roman qu'on appelle par ailleurs, le SaiYuki, mais egalement dans de nombreux contes traditionnels chinois, indiens et japonais (par exemple, Kame Sennin est la parodie du Kumo no Sennin. Si certains se sentent prets a raconter son histoire, qu'ils ne se genent pas).

[Pop-kun]

Merci d'avoir répondu aussi vite!!
C'est bien l'histoire d'1 moine accompagné par un cochon et 1 singe et de 2 autre personnages! Ils sont épaulés par 1 bouddha!!
C'est bien ça??

En fait, je crois bien que c'est la pérégrination vers l'ouest que je cherchais mais a 50€ le tome.... je vais réfléchir!! (D'1 côté, j'achète jamais de bouquins)

Je ne vois pas la différence de contenu entre le Roi des Singes et la pérégrination vers l'Ouest! Vous pourriez m'expliquer??
Le 1er est un extrait de l'autre, 1 seule des histoires?

Ce sont les mêmes livres, celui dont a parlé ToyamaNoKinsan (Le singe pélerin ou le pélerinage d'Occident (Si-yeou-ki)
) et les précédents??

Différences entre eux?? liens???
(Je suis 1 peu perdu et je ne sais lequel choisir??? )

[tampopo]

Le meilleur choix serait certainement celui édité chez Payot. Il s'agit d'une version allégée par rapport à l'édition Pléiade mais elle a l'air tout de même assez conséquente.
Le gros intéret des oeuvres éditées dans la Pléiade ce sont les notes de texte, les explications, les critiques... Si l'histoire te plait rien ne t'empèche par la suite de passer à la version Pléiade pour approfondir le sujet.

Sinon oui, après vérification, tous ces livres racontent bien la même histoire.

[Mary]

Les éditions Picquier existent toujours . Tu peux donc leur passer commande, à moins que le titre soit épuisé (chez eux).
www.editions-picquier.com

[Pop-kun]

Les éditions Picquier existent toujours . Tu peux donc leur passer commande, à moins que le titre soit épuisé (chez eux).

Oui j'ai appris ça à midi!!
Ma libraire étant un peu handicapé (c'est ma mère :lol: ), elle avait chercher Picquier et pas Philippe Picquier et elle avait rien trouvé!

Le meilleur choix serait certainement celui édité chez Payot

Je vais commander celui-là, le lire et je vous ferai 1 petit synopsis si vous voulez, ok??

Merci tampopo, ToyamaNoKinsan de vos conseils plus qu'avisés!! Et merci Mary pour l'url de Picquier car il parait qu'ils font de très bons livres!

[Pop-kun]

Suite au conseil de tampopo concernant le choix de l'édition, j'ai opté pour celui de chez Payot!

Ma libraire-mère l'a reçu ce matin et je l'ai donc bien évidemment commencé entre midi et 2 (faudrait d'abord que je finisse le Nicolas Bouvier )
J'ai lu les 2 premiers chapitres qui sont déjà très intéressant et j'ai bien hâte de lire la suite!!

Je ferais un petit synopsis quand je l'aurais fini!

Petit commentaire quant à la taille de l'oeuvre! La préface est une note du traducteur où il explique ses choix quant aux choix des passages, on comprend mieux pourquoi il a raccourci le livre! Si vous voulez comprendre, lisez-le

[Umi]

Nicolas Bouvier, le Roi des Singes... et Je suis un chat alors ?

Fiche de lecture et exposé sur ce forum dès que tu l'as fini!

[Pop-kun]

Fiche de lecture et exposé sur ce forum dès que tu l'as fini!

Pas de problème!!
Pour les 3??
J'en suis au 2/3 du Bouvier (c'est assez dur à lire quand même, il a pas les mêmes références culturels que moi à part Koestler ), je viens de commencer Le Roi Des Singes donc on est pas pressée (2 semaines, on va dire!) et je vais commander Je suis un chat, Le Dit de Genji!!
Tu veux des synopsis pour tous, Umi (et les autres aussi, bien sûr)??