exegese

[asagiri]

oui j ` avais vu le nom de cette unite de la marine dans une liste , d`ailleurs il y en a un qui s ` appelle asagiri aussi
bon tout cela est interessant , pour les noms du Japon ,dans le Kojiki ilest dit que des ambassadeurs chinois appellent le Japon ... Na no Kuni ( transcription phonetique je pense) le probleme est que c `est en katakana
alors est ce que c est 　名ou南car na est une des Lectures ON de minami
donc na no kuni pays du sud ,ca ce tient car les embassades des royaumes chinoises se rendirent a Kyushu en 1er
bon 難しい ですね....

[Umi]

すごいトピックだね !!! j’ai l’impression de faire un jeu de piste !

En fait, il existe bien d’autres références car l’orthographe est ふそう　et non ふそ…

En tapant FUSOU dans Google, on a multitude de données dont :

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/a...pan-names.html où on apprend que:

• FUSOU (扶桑) `Fusou', which also means "hibiscus", was the Chinese name for Japan. The hibiscus was also a legendary plant which lived on an island in the Pacific where the sun was supposed to originate from. This legendary `fusou' first appeared in a historical book in the Sung dynasty, which started in 960 A.D. After that, the name changed to mean Japan, so the origin is relatively new. A Japanese historical book (`Fusou Ryakuki') was written in the Heian period, so the word was imported to Japan at the latest in the 12th century. `Nihon' is older than `Fusou'. Probably `Fusou' was used as a poetic name for `Nihon'.

[asagiri]

le texte anglais parle de l epoque de Heian ,pas etonnant,on a encore pas mal d influence chinoise a cette epoque

et justement le texte lie a cette image parle de fuzoku est ce la contraction des 2 mots fuzoryakuki ca arrive en japonais meme souvent
et on voit que les costumes sont de l ` epoque de Heian
mais je dois m ` egarer car fuzoku dans ce cas veut dire subordonnes comme sujet du prince si on veut

[Hokum]

C'est le nom d'un cuirassé japonais:

http://www.russojapanesewar.com/ship-trns-jp.pdf

http://users.swing.be/naven4/+navires4/5129.html

J'ai mis "il paraîtrait" car à part ceci, je n'ai pas trouvé d'autre référence (peut-être pas assez cherché aussi).

Oh non non, pas besoin du "il paraitrait", le 扶桑 (fusô) et son sistership le 山城 (yamashiro) sont deux cuirassés très célébres de la marine impériale.
Les cuirassés portaient des noms de province (comme 山城 donc) ou d'anciens noms du japon (comme le 大和 (yamato) quoique c'est une province aussi là... hmm...).

Les contre-torpilleurs [edit:]Entre autres de la classe 吹雪[/edit] avaient des noms tirés de phénomènes climatiques, d'ou le 朝霧, le brouillard matinal ^^

[Umi]

Je n'en doute pas

Mon "paraîtrait" portait sur un précédent post of mine sur le sens de Fuso comme signifiant "Pays du mûrier divin" ... et pas sur l'existence de ce charmant navire

[asagiri]

お早う

Le voila emergeant du brouillard matinal ...

[Umi]

今日は 、

Quelle belle 名刺 ( めいし) !

[asagiri]

oui Umi n èst ce pas