Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 16

Sujet : le loup... et les nuances?

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut le loup... et les nuances?

    Bonjour à tous,



    Voilà, je viens de regarder un peu partout sur le web, et bien sur je suis perdu...
    Je cherche à la base à traduire le mot "loup" en japonais.
    Je tombe sur plusieurs choix :
    kanji : Ookami( 狼)
    hiragana?(pas sur du tout)? : Ichirô (狼 aussi, mais là je crois que c'est "un loup", avec le "ichi" de 1)
    katagana : Urufu (ウルフ)

    Je ne connais pas la distinction entre Kanji, hiragana et katagana

    Bref, je suis perdu !

    Si quelqu'un avait la gentillesse de m'"éclaircir !
    Arigato gozaimasu

    Tienanmen

  2. #2
    Member
    Inscrit
    décembre 2003
    Messages
    83
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Retiens juste ookami.

  3. #3
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut loup

    bonjour

    ウルフc èst pour woolf
    ookami c èst suffisant comme dit Hokum

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut merci

    merci à tous les 2...
    je retiens donc Ookami pour le loup...
    Et la différence katagana, hiragana et kanji? quid?

    merci encore

  5. #5
    Member
    Inscrit
    décembre 2003
    Messages
    83
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Ben comme Asagiri l'a dit, urufu c'est juste l'anglais (tu le retrouveras comme ça dans des RPGs par exemple, ca fait plus style.

    Par contre je sais pas pour ichirou... c'est le kanji pour ookami, mais alors pourquoi on a mis un 1 devant, ca... Personnellement ca me fait penser à un nom, mais je peux pas taper japonais pour chercher, donc je passe la main.

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    J'ai fait la recherche pour 一浪 (いちろう) ichirou dans le dico d'erwan!!

    Résultats :
    • Quand on cherche 一浪, いちろう ou ichirou,
      一浪 [いちろう] (n) failing college entrance exams and retaking them a year later, .
      Quand on cherche loup,
      Pas de résultat !
      Quand on cherche wolf,
      ウルフ wolf, (P), .

      タスマニア狼 [タスマニアおおかみ] (n) Tasmanian wolf, .

      一匹狼 [いっぴきおおかみ] (n) lone wolf, loner, .

      山犬 [やまいぬ] (n) wild dog, Japanese wolf, .

      狼 [おおかみ] (n) wolf, (P), .

      猫かぶり [ねこかぶり] (n,vs) feigned innocence or naivete, beguiling innocence, wolf in sheep's clothing, .

      猫被り [ねこかぶり] (oK) (n,vs) feigned innocence or naivete, beguiling innocence, wolf in sheep's clothing, .

      食い荒す [くいあらす] to wolf down, .

      餓狼 [がろう] (n) hungry wolf, .

    Sachant que le dico d'erwan est infaillible, chacun ses déductions!! :lol:
    Je pense que ça aide 1 peu!!
    La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!

    http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004

  7. #7
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut super

    Parfait !
    Merci beaucoup !!

    Donc en resumé :
    le loup = Ookami 狼
    Wolf = Urufu ウルフ
    Ichiro = rien du tout (enfin, si, un celebre joueur de base ball semble-t-il !)

    Merci à tous !

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par tienanmen
    Ichiro
    Pas ichiro mais ichirou (ou ichirô)

    Pour ichiro, tu trouveras dans le même dictionnaire (situé dans le menu à gauche!)
    一路 [いちろ] (adv,n) one road, one way, straight, earnestly, .
    Ce qui n'a aucun lien!!

    Par contre je ne m'avancerais pas à dire que いちろう ne peut pas avoir de sens!!

    Je ferais remarquer (même si mes remarques sur la langue japonaise sont souvent fausses ) que pour dire 1 loup, tu ne diras pas ...一狼... mais 「狼 一」+le petit suffixe correspondant à l'idée d'être vivant -je le connais pas )
    Mais on va encore me dire que c'est pas vrai, que c'est autre chose!!
    (Avec 1 peu de chance j'aurais raison pour 1 fois :lol: )

    Voili voilou!

  9. #9
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    5
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut eh ben

    Alors premierement, j'avais pas vu le dico ci à gauche... désolé et merci de l'info !!!

    Et puis bon, en effet, ichirô n'est pas ichiro... mais bon, je suis doué en langue japonaise au point de compter (oralement) jusqu'à dix, et de dire bonjour, au revoir, merci, saisie de l'épaule et coup à la tête, rotation du poignet, saisie du poignet opposé en passant par l'arrière, saisie de l'épaule par l'arrière avec etranglement , et je m'appelle untel... lol !
    merci les entrainements d'aikido qui formant l'oreille :lol:

    bref, tout ca pour dire que j'y entend pas (encore) grand chose en ce qui concerne la langue elle meme, mais je suis de bonne composition et je fais de mon mieux !

    Merci à tous en tous cas

  10. #10
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    123
    Eh ben! Bienvenue dans le groupe des newbies en japonais!!!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. nuances entre nakute mo ii et nakute mo kamawanai
    Par BisSenchi dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 14
    Dernier message: 21/08/2011, 21h57
  2. Le Loup
    Par Kuro-Koara dans le forum Questions générales de japonais
    Réponses: 13
    Dernier message: 30/09/2005, 13h19
  3. Oeuvre Le loup bleu, Inoue Yasushi
    Par Ujisato dans le forum Littérature
    Réponses: 2
    Dernier message: 18/11/2004, 23h25

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé