romaji translator

[Ketsueki]

salut,qui connais le 'romaji translator' ?
c'est un log qui bascule entre romaji et kana (hiragana et katakana)
la new version est 100% gratuit
mais pour ma part,elle bug quand je la lance,et vous ca marche ou pas ?
http://www.kanjischool.com/romaji.html




ps:sinon depuis mon precedent message,jai recu 'manekineko' et '40 lecon pour parler jap' et je trouve que pour quelqun qui y connais rien,manekineko est asser dur(directement de 'signes' sans passer par romaji a 'francais' ca m'embrouille),devais je commencer dabord par l'autre livre ?

[Hokum]

Si j'étais toi, je consacre une semaine à ne faire que les kanas, et ensuite au japonais. Eventuellement à l'aide des 40 leçons, mais on peut tous les apprendre en meme temps, il suffit de s'y mettre.

[Ketsueki]

ouais,merci me manque plus qu'un moyen de savoir comment je les aurait bien retenus le moment venu

[Hokum]

Heu... ben en essayant de les écrire?
Je veux dire que c'est comme quand tu apprendras les kanjis. Tu écris une dizaine de fois, et quand tu peux écrire sans avoir de modèle sous les yeux, tu te prépares un test de lecture et d'écriture... Le test tu peux le faire meme une heure après, si t'arrives à écrire tes kanas après un certain laps de temps, c'est comme les kanjis, c'est que tu les as retenu.

[Pop-kun]

Ah!! lala
La magie de la mémoire humaine (est-ce pareil chez les animaux?? )

[Ketsueki]

lol mais vous avez pas compris

c'est pas les ecrire qui m'interesse

juste les reconnaitre,car en fait,je veux juste savoir le lire/parler lol...

et en final l'ecrire en romaji quand je me serais muni d'un vrai dico

voila : X


edit:a la limite,si je les ecris,juste les kana,le reste... lol je laisse tombé les kanji

[Pop-kun]

c'est pas les ecrire qui m'interesse

C'est comme tu veux!! Mais pour retenir 1 kata (de même pour 1 kanji ), le mieux est de l'écrire car tu l'assimiles mieux!
C'est un peu pareil dans toutes les apprentissages "par coeur"!

Pour bien retenir,
il faut écrire!!

(Ca peut faire 1 haiku, ça?? :lol: )

je veux juste savoir le lire/parler lol...

et en final l'ecrire en romaji quand je me serais muni d'un vrai dico

J'en connais 1 qui va se faire taper sur les doigts (surtout par cloud :lol: )!
Le japonais s'écrit en kata et kanji et jamais en rômaji sauf, au début de l'apprentissage (c'est dommage qu'on ait pas la science infuse :lol: )car une langue comprend aussi bien son expression orale que son application écrite!!
De toute façon, beaucoup de kana se ressemblent de prime abord! Par exemple,
き (ki) et ま (ma);
る (ru) et ろ (ro).

Donc si tu veux vraiment apprendre la langue, il faut savoir écrire!!
Même si tu n'as besoin de connaissances que pour 1 voyage au Japon ( ), si tu sais bien lire la langue, tu sais aussi l'écrire (enfin c'est mon cas!! )

[Ketsueki]

bref,je demanderais pu rien a personne me debrouillerai seul et comme je le sens

ps:si je veux ecrire ocmme ca c mon pb lol,on risque pas de m'obliger de me faire faire ce que je ne veux pas faire : x

[Kaji]

tu demandes,
on te répond que ta méthode est bancale

libre à toi de n'en faire qu'à ta tête, mais ne vient pas nous reprocher le manque d'assistance, on t'aura prévenu

personnellement, quand j'étais en cours de japonais au Japon, il y avait un allemand avec moi qui ne connaissait absolument rien au japonais, rien.
la prof lui a dit voilà : la première étape c'est d'apprendre les kana, sans ça tu ne pourras rien faire, notre méthode a fait ses preuves, tu vas maintenant apprendre les hiragana en 45 minutes, puis demain tu feras les katakana en 45 minutes.
ça a marché.

[Hokum]

D'abord, je ne pense pas que tu les apprendras à lire sans les écrire. Tu les reconnaitras, sans doute, comme on peut reconnaitre souji ou shinkansen (peux pas écrire jap désolé). Tu déchiffreras en fait.
Pourquoi est-ce que j'ai pu lire vraiment un texte en japonais en revenant du Japon? Parce que là-bas j'écrivais tout le temps!
Et, pour le prouver encore plus, j'ai quand meme eu beaucoup de mal avec les katakanas en revenant. Maintenant, ca va, je peux meme lire du francais en katakana. Pourquoi? Parce qu'a l'INALCO, tu te bouffes des katakanas comme c'est pas possible (rien que pour noter les lectures des kanjis).

Et enfin, personnellement, si tu n'as la motivation d'apprendre les kanas, je doute franchement que tu l'aies pour apprendre le japonais, que ce soit au niveau de la grammaire ou des kanjis.