Traduction de "pour toujours"

[kassis]

Bonjour,
Je dois faire un cadeau à une amie qui souhaite qu'il y ait gravé "pour toujours" au dos de sa gourmette en japonais. Et comme je ne sais pas parler japonais (ni écrire) j'aurais besoin de votre aide.
Merci beaucoup au revoir.

[asagiri]

bonjour
on pourrait dire 永遠に　eien ni ,pour l'éternité ou 命　inochi 　いのちen hiragana c'est joli aussi,mais c'est un peu moins classe , genre le type qui tatoue ''à unetelle pour la vie'' sur son biceps

[Shizukasan]

Bonsoir,

Nous avons :

何時までも 【いつまでも】 (itsumademo)

Pour toujours ; éternellement ; aussi longtemps qu'on veut;indéfiniment.

末代 【まつだい】(matsudai)Éternité ; perpétuité ; à perpétuité ;
fin des temps ; pour toujours.

Agnès,

[kassis]

Merci beaucoup vous m'avez bien aidé ! Haa...C'est vraiment une très belle langue!
au revoir !

[Shizukasan]

Je vous en prie !

Je souhaite que le cadeau ainsi que la gravure plairont à votre amie, et que celle-ci saura apprécier à sa juste valeur l'objet !

Bonne continuation ...

Agnès,