Je viens de passer a l'ambassade pour declarer la naissance de notre fille et il m'impose de lui donner le nom de jeune fille de ma femme, alors que ma femme a pris mon nom apres notre marriage.
Ma femme au Japon n'existe plus sous son nom de jeune fille car le kousekitohon indique mon nom en Katakana et tous ses document officiels sont avec mon nom (passport, carte de secu sociale, permis de conduire, etc...).

Si je fais ce que l'ambassade me dit de faire, cela voudra dire que notre fille s'appelera Y et ma femme et moi Z, et par la meme occasion si elle prend la nationalite japonaise mon nom disparatra entierement????