Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 25

Sujet : Emails en japonais

  1. #1
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Emails en japonais

    J'ai un gros souci avec les mails que mon épouse envoie et reçoit du Japon (elle est japonaise).

    Il arrive très fréquemment que le contenu du mail dans un sens comme dans l'autre se retrouve transformé en signes cabalistiques.

    Selon mon épouse cela arrive le plus fréquemment avec des adresses Hotmail mais très rarement avec AOL par exemple.

    Notre fournisseur d'accès à la maison est Club Internet et ça fonctionne plutôt mieux qu'au bureau ou nous sommes utilisateurs de Oléane (France Télécom).

    Les ordinateurs tournent sous Win XP et toutes les options de langue japonaise (du moins d'après ce que j'en connais) sont installées.
    J'ai l'intention de changer de fournisseur d'accès pour passer à Free avec la Free Box mais je ne sais pas si la situation décrite ci-dessus empirera ou pas.

    J'ai donc deux questions:

    1. Quelqu'un a-t-il une solution pour remédier aux signes cabalistiques? Installer un double boot avec Win Xp en japonais peut-être?



    2. L'un d'entre vous a-t-il déja essayé Free?

    Avec mes remerciements,

    Tabehodai


    › Lire Plus: Emails en japonais

  2. #2
    Senior Member
    Inscrit
    août 2001
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    396
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Quel logiciel utilisez-vous pour lire les emails ? Et votre epouse ? Si c'est un service d'email par le web, genre hotmail ou yahoo, ne cherchez plus: ca vient de la. Les services francais ne gerent pas le japonais, et les japonais ne gerent pas le francais. En plus les services japonais sont exigents sur l'encodage, en general c'est l'iso-2022-jp qu'il faut utiliser.

    Sinon il faut utiliser un client qui gere bien les differents codages, par exemple Mozilla Thunderbird
    http://frenchmozilla.sourceforge.net/thunderbird/
    (je sais, ca marche aussi avec Outlook & Outlook Express... Mais ces logiciels ont les trous de securite qu'on connait !)

    Ensuite, a chaque fois que vous envoyez un email il faut choisir un codage qui correspond au texte que vous avez tape.

    En tout cas ne vous lancez pas dans la mise en place d'un multi-boot avec un Windows japonais, ca ne servira a rien. Changer de FAI non plus, d'ailleurs.

  3. #3
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Nous utilisons Outlook. En tout cas je vais essayer Mozilla si cela fonctionne ça nous enlèvera une sacrée épine du pied.

    Avec mes remerciements pour votre conseil,

    Tabehodai.

  4. #4
    Junior Member
    Inscrit
    février 2002
    Lieu
    Geneve
    Messages
    21
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    J'ai aussi eu ce problème récurrent avec outlook. Je n'ai pas trouver d'explication simple puisque ça dépend des correspondants et je ne connais pas leur configuration.

    Avec Outlook essaie d'envoyer tes messages en Plain Text et pas en Rich Text, ça marche en général.

    Le mieux étant de faire reply a un message reçu, puisque dans ce cas tu gardes le format de codage.

  5. #5
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par yajikita
    Je n'ai pas trouver d'explication simple...
    1 explication simple avec Microsoft?? Ca existe??
    Y'a pas marqué Billou là!! :lol:
    La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!

    http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Messages
    448
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Pop-kun
    Citation Envoyé par yajikita
    Je n'ai pas trouver d'explication simple...
    1 explication simple avec Microsoft?? Ca existe??
    Y'a pas marqué Billou là!! :lol:
    Dit-il en utilisant lui même windaube XP ! :lol:
    Oublie pas de cliquer sur "Ne pas envoyer"... :lol:

    Cloud
    Ce que nous faisons dans la vie, Résonne à jamais dans l'éternité !

  7. #7
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par cloudff7
    Dit-il en utilisant lui même windaube XP !
    Oublie pas de cliquer sur "Ne pas envoyer"...
    Oui, j'utilise XP parce que j'ai la flemme de configurer mon Debian (qui, soit dit en passant, ne veut plus démarrer! #$£@* de dual boot!!)
    Mais si j'avais 1 alternative facile à configurer (donc pas Linux) mais qui reste PC (donc pas Mac), je ferais autrement!! Ah lala! Le monopole!!

    Mais ne partons pas dans le débat windows!! (De plus, on ne va pas rentrer en conflit avec nos amis du Club des Mac Users :lol: )

    PS : Eh mince! je vais cliquer sur "envoyer"!! :lol:

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Messages
    448
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Pop-kun
    PS : Eh mince! je vais cliquer sur "envoyer"!! :lol:
    Mais tout le monde clik sur envoyer (windaube, linux et MAC...)
    N'est-ce pas mon p'tit newbee... :lol:

    J'aime bien le taquiner ce popI-kun quand même !

    Sans rancunes...

    Cloud

  9. #9
    Junior Member
    Inscrit
    juin 2004
    Messages
    3
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Thunderbird

    Citation Envoyé par erwan
    Quel logiciel utilisez-vous pour lire les emails ? Et votre epouse ? Si c'est un service d'email par le web, genre hotmail ou yahoo, ne cherchez plus: ca vient de la. Les services francais ne gerent pas le japonais, et les japonais ne gerent pas le francais. En plus les services japonais sont exigents sur l'encodage, en general c'est l'iso-2022-jp qu'il faut utiliser.

    Sinon il faut utiliser un client qui gere bien les differents codages, par exemple Mozilla Thunderbird
    http://frenchmozilla.sourceforge.net/thunderbird/
    (je sais, ca marche aussi avec Outlook & Outlook Express... Mais ces logiciels ont les trous de securite qu'on connait !)

    Ensuite, a chaque fois que vous envoyez un email il faut choisir un codage qui correspond au texte que vous avez tape.

    En tout cas ne vous lancez pas dans la mise en place d'un multi-boot avec un Windows japonais, ca ne servira a rien. Changer de FAI non plus, d'ailleurs.
    Y a-t-il un codage à utiliser en priorité pour le courrier sortant avec Thunderbird (par ex. ISO 2022)?

    Tabehodai.

  10. #10
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par cloudff7
    Citation Envoyé par Pop-kun
    PS : Eh mince! je vais cliquer sur "envoyer"!!
    :lol:
    Mais tout le monde clik sur envoyer (windaube, linux et MAC...)
    C'était juste en réponse à ça :
    Citation Envoyé par cloudff7
    Oublie pas de cliquer sur "Ne pas envoyer"... :lol:
    Bon arrêtons de pourrir le post de ce pauvre Tabehodai (on va passer pour les 2 boulets du forum ce qui n'est pas vrai )
    Gomen, Tabehodai!

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Téléphone recevoir ses emails sur son gsm francais au japon ?
    Par tintinaujapoon dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 12
    Dernier message: 29/01/2007, 14h06

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé