Construction Si.... alors

[Alex_G]

Petite question dont je ne trouve pas la réponse dans mon manuel.
Comment construire en Japonais une phrase du type 'Si.. alors'.
Genre 'Si le temps est beau, nous irons à Hakone'
ou 'Si le dojo est ouvert, nous irons pratiquer'.



Forme en eba ?

[phil75]

oui forme en ba

tenki ga yokereba hakone ni iku

ou bien ii tenki nara hakone ni iku

[icebreak]

Forme en TARA aussi.

Tenki ga yokkatara, hadaka de iku.
On peut renforcer le SI avec un MOSHI au début de la phrase.

[volail]

J'ai l'impression qu'il y a des constructions bizarres aussi.
Du genre quand il s'agit de machines je crois, on utilise "to".
Et par moment, il y a aussi utilisation de toki, même si ça se traduit plus par "quand", par moment j'ai l'impression que c'est un "si".
Enfin je suis pas une référence...

[JM]

Ce ne sont pas des constructions "bizarres" mais peut-être des constructions que tu ne connais pas bien...
Voir sur cette page d'un site bien connu:
Grammaire japonaise - Expression de la condition

[Alex_G]

Autant pour moi. J'avais oublié de consulter l'excellente section de grammaire du site.

[volail]

Bon ok, je vais relire les pages grammaires de ce site, ça me fera du bien
Mais quand je dis "bizarre", c'est bien sur pour moi, ce qui sous-entend que, en effet, je ne les connais surement pas bien ^^