Shogakukan Robert

[JM]

Je fais une petite comparaison de dictionnaires français-japonais et j'aimerais savoir si certains mots très spécialisés sont présents dans le dictionnaire de référence: le Shogakukan Robert.
Or je ne pourrai pas consulter ce dictionnaire avnt 10 jours.

J'ai choisit des mots très spécialisés en pensant qu'on ne pourrait peut-être pas les trouver dans les dictionnaires français-japonais.
Pouvez vous me dire si ces mots sont présents dans vos dictionnaires et surtout dans le Shogakukan Robert (pour ceux qui l'ont):

Médecine:
- artériosclérose
- actinomycose
- abstergent

Droit:
- abaliénation
- adition (avec un seul d)

Ichtyologie:
- acaNthoptérYgien (edit: c'est bien un Y et il y a un N))

Botanique:
- achlamydé
- acinaciforme

Zoologie:
- acridiens
- actinie

physique:
- aethrioscope

Latin
- ad libitum

Si vous disposez d'autres dictionnaires, vous pouvez éventuellement faire la même recherche et me dire s'ils y sont (en précisant le dictionnaire).
je ne cherche pas la traduction de ces mots; j'ai déja, mais simplement à savoir s'ils sont dans vos dicos.

En parallèle, vous pouvez me donner une liste de 10 mots français qui seraient peut-être présents dans votre dictionnaire et que vous pensez absents dans les autres.
Ceci en faisant abstraction de mots nouveaux liés à la technologie ou empruntés à l'anglais au cours des 20 dernières années et retranscrits en katakana.

Merci d'avance.

[Elvis]

J'ai un Nouveau dictionnaire Concise edition 94:


Alors,on peut trouver :

-arteriosclerose
-actinomycose
-acaNthopterYgiens
-aciniforme( c est le meme ? )
-acridien
-actinie
-ad libitum

[JM]

Merci;

-aciniforme( c est le meme ? )

Non ce n'est pas le même:

- acinaciforme: naginatajô --> 長刀状 　ou 長刀狀　　
- aciniforme: budôfusajô --> 葡萄房状 　ou 葡萄房狀　　

Donc 6 sur 12. Pas mal du tout pour des mots spécialisés.

[Resheph]

Pourquoi ne pas se contenter du nombre de mots pour faire la comparaison?

[GuenchouKun]

Dans le Royal (Obunsha) edition de 1994 on peut trouver :

- artériosclérose
- actinomycose
- abstergent
- acaNthoptérYgien
- acridiens
- actinie
- ad libitum

(7/12)

[junnja]

Médecine:
- artériosclérose
- actinomycose
- abstergent Non

Droit:
- abaliénation Non
- adition (avec un seul d) Non

Ichtyologie:
- acaNthoptérYgien (edit: c'est bien un Y et il y a un N))

Botanique:
- achlamydé Non
- acinaciforme Non

Zoologie:
- acridiens
- actinie

physique:
- aethrioscope Non

Latin
- ad libitum

Voila, c'est un dico nul en droit, ce qui tombe bien moi aussi je suis nul en droit (^^; ) (meme remarque pour la botanique..)
J'ai pas dit que j'etais balese en ichtyologie hein !

Nouveau Dic. Standard FR-JP (Taishukan)

Je precise quand meme que mes dictionnaires "serieux" (ceux qui font >10 kg) sont en anglais...(^.-)


*edit* ooops, j'allais oublier. Je suis curieux de savoir comment JM a fait pour choisir son panel de comparaison ? Tout seul le soir en lisant son dico avant de s'endormir ? ? Comme il a ete dit plus haut, pourquoi ne pas juste regarder le nombre d emots du dictionnaire ?

[Pascal]

Bonjour!

Résultats pour le Robert-Shogakukan:

Médecine:
- artériosclérose oui
- actinomycose oui
- abstergent non

Droit:
- abaliénation non
- adition (avec un seul d) non

Ichtyologie:
- acaNthoptérYgien (edit: c'est bien un Y et il y a un N)) non

Botanique:
- achlamydé non
- acinaciforme non

Zoologie:
- acridiens oui
- actinie oui



physique:
- aethrioscope non

Latin
- ad libitum oui

Le résultat est un peu maigre... Mais ce dico est un dico
assez général.

Pascal