Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affiche les résultats de 1 à 10 sur 13

Sujet : Le vrai Kabuki bientot a Paris

  1. #1
    Senior Member
    Inscrit
    janvier 2004
    Lieu
    Tokyo
    Messages
    416
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut Le vrai Kabuki bientot a Paris

    Ce que je vous annoncais il y a quelques mois est confirme, il y a aura bien du kabuki au Palais de Chaillot du 9 au 22 octobre tres exactement. La personne qui m'en avait informe ne manquera pas de faire le voyage depuis Tokyo lors d'un tour organise semble-t-il, preuve qu'il faudra peut-etre se lever tot pour reserver sa place parce-que si des cars entiers de japonais se deversent sur Paris pour l'occasion, il ne restera rien au petit nippophile sauf de ronger son frein pour avoir rate l'occasion de voir une piece interpretee, chez lui, par de vrais comediens de kabuki: parmi les tout meilleurs du moment en fait.



    En savoir davantage:
    http://www.theatreonline.com/guide/d...igine=&i_Type=


  2. #2
    Member
    Inscrit
    septembre 2003
    Lieu
    パリ
    Messages
    53
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    et pour le moment aucune réservation possible.


  3. #3
    Modérateur
    Inscrit
    mai 2001
    Lieu
    Le monde entier
    Messages
    15 238
    Merci
    0
    Remercié 484 Fois dans 431 Messages

    Par défaut Bonne occasion.

    Merci pour cette information.
    A ne pas rater donc pour qui s'intéresse au Japon car il s'agit là d'un pan entier de la culture de ce pays. Qui plus est le kabuki est tout à fait accessible aux esprits non japonais.
    J'en ai moi meme vu à Tokyo et Osaka et me ferai un plaisir d'en revoir à Paris.
    Je ne connais que peu les acteurs mais il s'agit de véritables stars au Japon avec des dynasties reconnues.

  4. #4
    Senior Member Avatar de asagiri
    Inscrit
    juin 2002
    Lieu
    here there and everywhere
    Messages
    6 018
    Merci
    28
    Remercié 116 Fois dans 98 Messages

    Par défaut Kabuki

    a oui merci du scoop

  5. #5
    Senior Member Avatar de Ikebukuro
    Inscrit
    mai 2004
    Messages
    246
    Merci
    1
    Remercié 9 Fois dans 9 Messages

    Par défaut Place achetée à midi :-))

    39 euros, achetée sur place. Le spectacle commence à 19H30 et les pièces seront sous-titrées en français )

  6. #6
    Senior Member
    Inscrit
    mai 2004
    Lieu
    Bordeaux
    Messages
    423
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Citation Envoyé par Ikebukuro
    les pièces seront sous-titrées en français
    Tu fais comment pour sous-titrer des pièces, toi??
    Y a 1 gars qui fait défiler 1 panneau avec le texte en français?
    La difficulté n'existe pas, c'est l'esprit de l'homme qui la crée!

    http://www.solan.fr.st : Solan, Jeux en réseau sur Bordeaux les 9-10-11 juillet 2004

  7. #7
    Senior Member Avatar de Ikebukuro
    Inscrit
    mai 2004
    Messages
    246
    Merci
    1
    Remercié 9 Fois dans 9 Messages

    Par défaut C'est trés simple...

    Il y a un écran au dessus de la scène par exemple où est projeté le texte en français. Ca se fait couramment depuis plusieurs années mais pas pour tous les spectacles malheureusement.

  8. #8
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    199
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    D'aprés les informations que j'ai, il y a une petite incertitude sur l'état de santé d'Ebizô Ichikawa XI qui est tombé gravement malade e t qui pourrais bien passer de vie à trépas.
    Je lui souhaite o daijini et j'espere que le "show must go on" mais pour l'instant il n'y a pas d'informations précises.

    Ce petit site repondra tres certainement aux interrogations de SkyDiver :
    http://kabuki.ifrance.com/

  9. #9
    Senior Member
    Inscrit
    juillet 2002
    Lieu
    Paris
    Messages
    199
    Merci
    0
    Remercié 0 Fois dans 0 Messages

    Par défaut

    Début de la reservation Internet : 3 juillet !!! à vos souris !!!
    "Qu'importe la noirceur des nuages dans le Ciel, au dessus il y a le Soleil"

  10. #10
    Administrateur Avatar de JM
    Inscrit
    avril 2001
    Messages
    2 205
    Merci
    6
    Remercié 97 Fois dans 62 Messages
    Billets
    1

    Par défaut

    Je conseille vraiment à tous d'y aller car voir du kabuki en france est plutôt rare. J'avais vu une représentatiion à Paris, il y a bien 15 ans je crois, et je crois qu'il faut sauter sur l'occasion même s'il est un peu difficile de voir du vrai kabuki sur une scène française.
    Les scènes de théatres kabuki au Japon sont particulièrement larges (peut-être 3 fois la largeur d'un théatre français) ce qui limite un peu le mouvement des acteurs et leur entrée en scène.

    Pour ce qui est de la traduction (certains ont parlé de sous-titrage...) il s'agira plutôt, je pense du système utilisé à Tokyo qui consiste en une location d'écouteurs qui permettent d'entendre en direct une explication sur ce qui se passe sur scène.
    En effet, au kabukl ce n'est pas forcément le dialogue qui importe et grâce aux écouteurs vous avez accès à toutes les informations nécessaires qui vous permettent de mieux comprendre le déroulement de la pièce (musique qui accélère, changements de costumes, entrée en scène, percussions qui rythment la pièce, déplacement des acteurs et des assesseurs, bouquet final, etc..) Tout ceci est expliqué et il ne s'agit certainement pas d'une traduction simultanée qui n'aurait aucun sens sans les autres paramètres.

    Au passage, je conseille à tous ceux qui n'y sont pas encore allés au japon, de le faire, en louant les écouteurs (Prenez les billets pour le 3ème étage du Kabukiza à Ginza). En allant au 4ème (entrée à gauche du théatre moins cher), vous n'aurez pas la possibilité de louer les écouteurs et vous verrez sans comprendre...
    Petit conseil d'amateur...

sujet d'information

Utilisateur(s) parcourant ce sujet

il y a actuellement 1 utilisateur(s) parcourant ce sujet. (0 membres et 1 visiteurs)

Sujets similaires

  1. Divers Ou trouver une vrai école typique japonaise sur paris
    Par fingen dans le forum Arts martiaux
    Réponses: 12
    Dernier message: 19/06/2016, 10h04
  2. JAL Haneda=>Paris bientot possible
    Par Iriakun dans le forum Avion - Vol Japon
    Réponses: 6
    Dernier message: 06/08/2010, 09h18
  3. Projection Oeuvres à voir bientôt
    Par asagiri dans le forum Cinéma
    Réponses: 0
    Dernier message: 05/03/2009, 12h52
  4. Divers Bientot à Shizuoka
    Par ch0_ag dans le forum Japon - Questions générales
    Réponses: 2
    Dernier message: 05/09/2005, 13h35
  5. Fan de HokutonoKen bientot à Tokyo
    Par Jeff_06 dans le forum Manga
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/06/2005, 11h15

Règles des messages

  • Vous ne pouvez pas créer de sujets
  • Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
  • Vous ne pouvez pas importer de fichiers joints
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
  • Les BB codes sont Activés
  • Les Smileys sont Activés
  • Le BB code [IMG] est Activé
  • Le code [VIDEO] est Activé
  • Le code HTML est Désactivé