Comment traduit-on "je t'aime" en japonais ?

[Sydney]

Oui, tu peux parfaitement utilisé le prénom à la place de anata. Certaines personnes (uniquement les filles?) utilisent parfois leur prénom plutôt que watashi. Donc ce qui paraîtrait bizarre en français ("J'aime Julie" en parlant directement à la Julie en question) est tout à fait faisable en japonais ("Julie ga suki").
Pour le kimi, tu peux l'utiliser avec une personne dont tu es proche, mais en amour, on utilise peut-être plus volontier le anata. Ce dernier utilisé seul signifie aussi "chéri".
Finalement, anata, kimi et omae ont tous le même sens, mais à un degré différent.

[Ari-Risu]

Fada, contente d'avoir pu t'etre utile ^^
Alors pour ce qui est du "ga", c'est parce que les particules changent en fonction du verbe. Avec "suki desu" tu mettras toujours "ga" devant. "hana ga suki desu/niku ga kirai desu" = j'aime les fleurs/je deteste la viande.

Pour le anata, c'est la façon la plus classique de dire "tu". Ca reste assez poli, et tu peux l'utiliser avec tout le monde (meme tes proches). Le "kimi" instaure un lien plus proche (comme entre amis) et il me semble que c'est réservés aux hommes, mais je ne suis pas sure, a verifier. Quand au "omae", c'est avec tes amis tres proches, sinon c'est pas tres poli, et c'est limite agressif si tu arretes quelqu'un dans la rue et que tu lui dis "omae", ca ne marche pas avec les gens que tu ne connais pas, sauf si tu veux les insulter ^^

Et comme l'a dit Sydney, pas de probleme pour le prénom, mais n'oublie pas la particule "ga". Tu peux bien sur ne pas la mettre, ou mettre "wa", la personne comprendra, mais c'est pas correct. Ca a son charme, comme si quelqu'un te disait "je te aime !".

[Fada]

Yo !
Merci pour les explications Sid et Ari ! Au moins , je craches pas ce qu'on m'a dit de dire sans comprendre pourquoi . Et pis , maintenat que je sais que "anata" signifie également chérie , je vais pas utiliser autre chose !
Ca fait plaisir que vous m'ayez aidé ; et je vous dis à plus tard , sur un topic plus social ou sur une autre traduction.
Arigato gozaimasu , minna-san !(si c'est ça qu'on dit) , dewa mata !

[Ari-Risu]

Juste un petit détail (comme tu doutes, c'est que tu dois pas etre contre les corrections), on dit "minna" et "mina san" ^^ Pas de "n" donc si tu ajoutes "san" ^^