domaine du bois

[nono74]

Hello tout le monde

je cherche à savoir ce que signifie "yezomatsu" et "kunugi"

Il s'agit de la légende de deux photos au microscope électronique. Respectivement d'un résineux et d'un feuillu. Est ce que ça désigne deux essences particulières, dans ce cas lesquelles ou est ce que ça signifie justement "résineux" et "feuillu" , les traducteurs online ne donnant rien.

merci d'avance !!

[asagiri]

bonsoir

Yézomatsu(エゾマツ)
un lien:
http://jeanlouis.helardot.free.fr/pa..._jezoensis.htm
Kunugi (Chene a dents de soie)
un lien:
http://www.kamimoku.com/glossary_trees.html

yézomatsu

[Shizukasan]

クヌギ KUNUGI

[Shizukasan]

Voici une traduction "française"de la page en anglais Ici même >>> à propos du Yezomatsu.

L'hétérogénéité de la surface asperities dans yezomatsu et de ponçage du bois de sassafras profils ont été examinés et comparés avec ceux des échantillons d'aluminium. Les résultats ont montré que la surface asperities sur la lisse yezomatsu ponçage profils étaient presque aussi homogène que l'aluminium. En revanche, le ponçage de sassafras lisse profils ont un haut degré d'hétérogénéité, bien que les profils de ponçage grossier de la yezomatsu et bois de sassafras environ convenu avec celle de l'aluminium. En comparant les poncé les surfaces de l'aluminium et les deux bois, les effets de la microstructure sur les bois primaire a été quantitativement extraites de la statistique des données. À partir de ces résultats, il était évident que l'hétérogénéité des profils lisse yezomatsu ponçage n'a été que légèrement en raison de la microstructure de bois, mais le bois de la microstructure eu un effet significatif sur le bois lisse de sassafras ponçage profils.

[nono74]

Merci à tous

[Shizukasan]

どういたしまして　!