Vue imprimable
Je me demnade depuis longtemps si nos bandes dessinées facon européennes se vendent au japon? Idem pour les comics americains.
Comment sont elles percus la-bas?
Une autre question bête: En france la plupart des mangas sont dans le sens japonais, si au japon les BDs européennes sont traduites elles sont dans le sens occidental?
Pour ce qui est des BD europénnes, Boilet donne une bonne explication de la raison pour laquelle elles ne se vendent pas au Japon. Voir son manifeste de la nouvelle manga ici : http://www.boilet.net/fr/nouvellemanga_manifeste_1.html
Pour les comics américains, j'évoue n'avoir aucune information !
Pour ce qui est du sens de lecture, eh bien... je crois que l'aide de nos résidents au Japon est nécessaire ! :D
Je n'ai jamais vu ni BD europeenne, ni comic americain au Japon. J'imagine que c'est en partie parce qu'ils sont tres forts dans ce domaine, qu'ils ont une production enorme qu'ils n'ont pas besoin d'importer. C'est comme le vin en France, on voit rarement du vin etranger...
En plus, c'est vrai que c'est un format tres different. Les manga sont en petit format, avec des dessins tres dynamiques ; je vois mal un japonais lire la trilogie Nikopol, d'un format A4 bien de chez nous dans le train...
Pour le sens de lecture comme je n'en ai pas vu je n'en sais rien, mais a mon avis c'est de gauche a droite. Il y a deja pas mal de magazines qui sont dans ce sens la (les magazines d'informatique par exemple) et ecrire horizontalement et de gauche a droite, ca ne leur pose vraiment aucun probleme.
Jamais vu de bd occidentales mais il faut croire qu elles existent puisqu on peut les trouver sur amazon.co.jp
Un exemple avec tintin!
http://images-jp.amazon.com/images/P...9.LZZZZZZZ.jpg
Pour le sens de lecture le lisere bleu a gauche de l image me laisserait croire que c est de gauche a droite :?:
Erwan, tu ne cherches pas vraiment pour ne pas en trouver (de toutes facons, j'imagine que de toutes facons, il n'y a pas vraiment d'interet a en chercher ;) ).
J'ai deja trouve plusieurs BDs europeennes ou des Comics americains. A Shibuya, le magasin qui a remplasse le "Manga no mori", pres du Tokkyu Hands et de Madarake ne vend que de la BD euro et des comics... originaux (pas de traduction).
Dans le meme coin, a Book First, on peut trouver des editions recentes de Comics americains (vous savez, le genre 20 pages toutes en couleur pour le prix d'un Shonen Jump... et vendu 4 fois son prix au Japon ;) ).
A Nakano, la mecque des fans de manga et anime, on peut trouver un Mandarake consacre uniquement aux Comics US (originaux et traduits en japonais) et meme un petit magasin qui vend des BDs francaises (un auteur en particulier dont j'ai oublie le nom, desole) et beaucoup de Manara (le dessinateur Italien). Avec ca, beaucoup de goodies et posters.
Bref, il y a des magasins specialises qui en vendent, mais tres rarement en japonais. Quand c'est le cas, le sens de lecture est conserve, donc c'est de gauche a droite, comme chez nous. Ca n'a rien d'etonnant, sachant que les japonais s'adaptent tres facilement a n'importe quel sens de lecture (certains magazines sont egalement publies dans le sens "gauche -> droite"). Comme le disait Erwan, les BDs au Japon, c'est comme le vin en France, sauf que c'est plutot parce que le "public" n'est pas le meme que parce qu'ils "n'ont pas besoin d'importer". Les histoires et l'action sont tres differents entre les BD US, Euro ou japonaises...
A noter aussi, que l'on peut trouver des versions japonaises de Comics americains (Dessin et scenarios realises par des japonais) ou des Comics americains "transformes" en mangas (on zappe la couleur et, la, on change le sens de lecture et on traduit en japonais).
Ca y est , j'ai retrouve le nom et les infos sur ce fameux magasin a Nakano : Papier.
Bah! Au japon aussi ils ont des versions deluxe grand format !
Moi je verrais très bien un japonais lire la trilogie Nikopol http://ippai.free.fr/chirol_smile.gif !
Evitons les clichés http://ippai.free.fr/chirol_boo.gif ...
Suppression des informations de ce message. Suppression des informations de ce message.
L'auteur de "kenshin le vagabong" (rurouni kenshin :D), Nobuhiro Watsuki est assez fan des comics américains dont "x-men" et "spawn" et s'est souvent inspiré du design des personnages de ces comics (surtout x-men je crois) pour créer ses propres perso (il le dévoile dans les guides de création de perso)
même un maître mangaka peut aimer les bds d'autres pays :wink:
Surtout un mangaka ! Les dessinateurs sont généralement très cultivés dans leur art, bien plus que le lecteur ordinaire.