C'est le résultat qui compte...
Citation:
[...] la solde des samurai était calculée en koku (boisseau) de riz [...]
Skydiver a fort bien dit, et je me permettrai même de rajouter qu'ils en mangeaient des tonnes, les bougres... Pour information, cette solde sous forme rizière était surtout de convention puisque les quantités perçues en nature étaient essentiellement revendues dans le commerce sans passer par la case "samourai"...
N'était-ce d'ailleurs pas un peu la méthode employée par les destinataires des cadeaux en nature en provenance de Saddam Hussein ? L'ancien président irakien leur offrait certaines quantités de pétrole pour fait d'amitié ou pour services rendus, puis ce pétrole était revendu aussitôt dans le monde entier: les bénéficiaires avaient été gratifiés de pétrole et non d'espèces, et au moyen de cette opération, ils n'avaient jamais l'impression de toucher des pots de vin...
On voit donc bien que si le détail des intentions reste instructif, c'est quand même souvent le résultat qui compte.
(j'espère que l'on me pardonnera cette petite analogie digressive)