recherche : docs et exemples d'onomatopées dans les mangas

Bonjour,

Je suis passionné d'art graphique et je cherche de la documentation sur les onomatopées dans les mangas.

Le graphisme des onomatopées peut donner beaucoup de puissance ou de subtilités, par exemple aux explosions, bruits, etc.

Alors si vous connaissez des sites qui proposent des exemples d'onomatopées, ou des art-books dédiés aux onomatopées, etc.. C'est avec grand plaisir

Ou si quelqu'un a des idées de mots clés pour utiliser dans google japan, car je ne parle pas japonais..

Merci d'avance

Camille

En fait je cherche des idées de transformations artistiques pour rendre un tatouage Kanji plus expressif, par exemple.

Exemple bateau : au lieu de dessiner le mot "Eclair" suivant son Kanji "académique", je cherche des pistes à explorer pour donner plus de dynamisme..

Un peu à la manière des taggueurs qui transforment les formes des lettres pour les rendre plus expressives..

Si vous avez des pistes ou des idées, ou des titres de mangas à me conseiller, n'hésitez pas!

Merciii
Kamele

Si l'onomatopée n'est pas très bien vue en français, elle est en revanche d'usage courant en japonais. Il y en a une bonne liste dans la rubrique langue du japon.org, mais il en existe bien d'autres. J'ai vu récemment un petit bouquin en français sur ce sujet, au rayon langue de la Fnac.

Pour ce qui est du graphisme, les onomatopées sont généralement écrites en katakana plutôt qu'en kanji. Je ne suis pas sûr que cela impressionne un européen, car les katakana sont nettement plus simples que les kanji.

Citation:

---

Envoyé par TB

J'ai vu récemment un petit bouquin en français sur ce sujet, au rayon langue de la Fnac.

---

Japon ! Au pays des onomatopées
Pierre Ferragut, Editions Ilyfunet,

http://www.ilyfunet.com/ovni/indexf.html