textes ou romans faciles à lire en japonais
Bonjour,
J'ai un niveau de Japonais entre le 3 et 2kyu avec 1000 kanji. Je recherche en vainc des livres bilingues ou japonais avec des furigana pour m'entrainer à lecture.
Vous avez des références? Dans l'idéal je préfererais autre chose que des livres pour enfants.
Merci!
Totto chan + Petit prince
Bonsoir,
Citation:
Envoyé par Jekill
Sinon je dois avoir à peu près le même niveau (3-2k, 1000 kanji) et j'ai des textes de bac extraits de madogiwa no totto chan, qui sont tres comprehensibles. Donc +1 pour ce bouquin, que je comptais moi aussi me procurer. (on m'a dit que c'était le "petit prince" japonais).
J'avoue ne pas avoir bien compris s'il s'agissait d'une comparaison avec Le Petit Prince ou bien si ce livre est la version japonaise du Petit Prince ?
Ce qui n'est pas le cas.
Totto-chan ou "la petite fille à la fenêtre" est l'histoire vécue d'une femme lorsqu'elle était enfant.
Elle avait été renvoyée de sa maternelle pour avoir perturbé la classe, alors qu'elle regardait à la fenêtre, ouvrait et fermait son pupitre une centaine de fois, avoir dessiné le drapeau japonais sur sa feuille tout en débordant grandement sur le bureau, etc., etc.
Sa mère l'a inscrite dans une classe que j'aurais aimé avoir ! Les cours se déroulaient dans des wagons ...
Et puis vint la Seconde Guerre Mondiale !
J'ai vraiment beaucoup aimé cette histoire !
Du coup, ce qui me reste de la lecture française m'aide beaucoup pour le lire en japonais.
Sinon, j'ai également le Petit Prince de St Ex. en français et en japonais. J'ai eu la version japonaise avant la française ...
Ces deux livres en version japonaise ont une valeur inestimable à mes yeux, pour des raisons sentimentales ...
Agnès,